登姑苏台赋附歌

唐 · 任公叔

译文

中心不必兮子胥何为?

君王不纳忠言,我伍子胥该怎么办?

怀直道而骤谏,遭重昏之见危。

怀直道急切进谏,却遭昏君加害而临危。

将渔父以抗迹,且垂钓于江湄。

要像渔父那样高隐,且在江边垂钓度过余生。

赏析

题解

此为唐代任公叔所作《登姑苏台赋》后附的歌辞,以楚辞体写成。姑苏台是吴王夫差建造的宫殿,后因夫差听信谗言杀害伍子胥而国破。歌辞以伍子胥的口吻发问:君主不纳忠言,我伍子胥该如何是好?怀着正直之道急切进谏,却遭遇了昏聩君主的危难。不如以渔父为榜样隐居,在江边垂钓度过余生。

逐句解读

「中心不必兮子胥何为」——君主不纳忠言(不必),我伍子胥该怎么办?

「怀直道而骤谏,遭重昏之见危」——怀着正直之道急切地进谏,却遭遇了深重昏聩的危难。

「将渔父以抗迹,且垂钓于江湄」——要像渔父那样保持高尚的行迹,且在江边垂钓度过余生。

艺术手法

「中心不必」以「不必」点明君王不纳忠谏的冷酷现实。

「遭重昏之见危」以「重昏」形容吴王的极度昏聩。

「将渔父以抗迹」化用《楚辞·渔父》中渔父的形象,渔父是隐逸超脱的象征。

「垂钓于江湄」以垂钓的意象暗示了归隐自全的出路。全歌以楚辞体的「兮」字句写成,节奏舒缓而情感悲怆。

总体评价

此歌以伍子胥的视角回顾了忠臣进谏被拒的悲剧,最终以渔父的隐逸为归宿。化用了《楚辞·渔父》的经典意象,是赋体歌辞中忠臣题材的佳作。

相关诗词