再游巾子山寺

唐 · 任翻

译文

灵江江上帻峰寺,三十年来两度登。

灵江边上帻峰下的古寺,三十年来我只两次登上此山。

野鹤尚巢松树徧,竹房不见旧时僧。

野鹤依然在满山的松树上筑着巢,竹房里却再也看不到当年的老僧了。

赏析

题解
此诗为任翻三十年后重游巾子山寺之作。灵江之上、帻峰之下的寺院,三十年来只登过两次。野鹤仍在松树上筑巢,竹房却已不见当年的老僧了——自然依旧,人事已非。

逐句解读
「灵江江上帻峰寺」——灵江边上帻峰下的寺院。

"灵江"和"帻峰"点明地点,在今浙江台州。

「三十年来两度登」——三十年来只两次登上此山。

"三十年"与"两度"的数字对比写出登山之稀——三十年才来过两次,岁月之漫长、重游之难得尽在其中。

「野鹤尚巢松树徧」——野鹤依然在遍布的松树上筑巢。

"尚巢"写出自然的不变——三十年了,鹤还在、松还在、巢还在,仿佛时间没有流逝。

「竹房不见旧时僧」——竹房里却看不到当年的老僧了。末句陡然转折——自然不变而人事已非,鹤还在而僧已不在,以自然之永恒反衬人生之短暂。

艺术手法
全诗以"尚"与"不见"的对比为核心。

"三十年"与"两度"以数字对比写时间的漫长,"尚巢"与"不见"以自然的不变与人事的变化形成强烈的反差。末句"旧时僧"的"旧时"与"三十年"呼应,暗示老僧或已圆寂,令人感慨。

总体评价
此诗以三十年重游的感受写出物是人非的沧桑。

"野鹤尚巢松树徧,竹房不见旧时僧"以鹤与僧的存亡对比写尽时光的无情,在唐代重游诗中以简净取胜。

相关诗词