越江渔父

唐 · 任翻

译文

借问钓鱼者,持竿多少年。

请问那位钓鱼的老翁,你手握钓竿已经有多少年了?

眼明汀岛畔,头白子孙前。

在汀洲小岛旁你的目光依然锐利,虽然鬓发已经花白,儿孙们已经簇拥在眼前。

櫂入花时浪,灯留雨夜船。

划着桨驶入春花时节的波浪之中,雨夜里在船上点起一盏孤灯守候。

越江深见底,谁识此心坚。

越江的水清澈得可以一眼见底,可有谁能识得这颗坚如磐石的心呢?

赏析

题解
此诗写越江上一位老渔父的形象。他持竿垂钓多年,虽然双鬓斑白但目光依然锐利,儿孙绕膝。在花时浪中划船,在雨夜船中点灯,越江清澈见底,却无人识得他那坚如磐石的心志。

逐句解读
「借问钓鱼者,持竿多少年」——请问那位钓鱼的人,拿着钓竿有多少年了?以设问开篇,引出对渔父生涯的询问。

「眼明汀岛畔,头白子孙前」——在汀洲小岛旁目光依然锐利,虽然头发已白却还有儿孙在前。

"眼明"写老渔父虽然年迈但精神矍铄,"头白"与"子孙前"写出了渔父的人生——青春献给了垂钓,如今已儿孙满堂。

「櫂入花时浪,灯留雨夜船」——划桨驶入花汛时节的波浪中,雨夜在船上点着灯火。

"花时浪"写春汛时节水波壮阔,"雨夜船"写雨夜船上独守的灯火——无论风浪还是雨夜,渔父从不间断。

「越江深见底,谁识此心坚」——越江的水深得可以见到底,谁能识得这颗心如江底磐石般坚定。

"深见底"写江水的清澈透明,"此心坚"以水清喻心明——江水虽深犹可见底,渔父的心志如江底之石般坚定,却无人能识。

艺术手法
全诗以"问—答"的对话体开篇,以"谁识"的反问收束。

"眼明"与"头白"、"花时浪"与"雨夜船"两组对比分别写出渔父的精神和坚持。末联"越江深见底"与"此心坚"以水之清澈喻心之坚定,物我合一。

总体评价
此诗以越江渔父的形象写出坚守不渝的精神。

"越江深见底,谁识此心坚"以江水之清喻渔父之心的坚定,在唐代渔父题材中以意境深远取胜。

相关诗词