桐柏观

唐 · 任翻

译文

飘飘云外者,𫏐宿聚仙堂。

飘然来自云外之人,暂且借宿在聚仙堂中。

半夜人无语,中宵月送凉。

半夜时分无人言语,中宵时分月光送来清凉。

鹤归高树静,萤过小池光。

白鹤归来高树一片寂静,萤火虫飞过小池泛起微光。

不得多时住,门开是事忙。

不能在此久住,开门出去便是一身俗事繁忙。

赏析

题解
此诗写桐柏观的夜宿体验,以道观的清幽写出对仙家生活的短暂体验与不得不离去的无奈。

逐句解读
「飘飘云外者,𫏐宿聚仙堂」——飘飘然身在云外的人,暂时住宿在聚仙的殿堂之中。

「半夜人无语,中宵月送凉」——半夜时分没有人说话一片寂静,中宵的月光送来了阵阵凉意。

「鹤归高树静,萤过小池光」——白鹤归去高大的树木安静下来,萤火虫飞过小池留下点点光亮。

「不得多时住,门开是事忙」——不能在这里多住些时日,门一打开就要忙于世俗的事务了。

艺术手法
- 以静写幽:人无语、月送凉、树静,以多重静谧的意象写出道观的清幽。
- 以动衬静:鹤归、萤过,以细微的动态反衬夜的寂静。
- 以叹结情:不得多时住,以不能久住的遗憾写出对仙家生活的眷恋。

总体评价
此诗以五律写道观夜宿,「半夜人无语,中宵月送凉」以夜的静与月的凉写出道观的清幽,「不得多时住,门开是事忙」以不得不离的无奈收束,写出对清静生活的眷恋。

相关诗词