送李衡

唐 · 任翻

译文

羁栖亲故少,远别惜清才。

客居在外亲旧朋友本就稀少,远别之际更加珍惜你清雅出众的才华。

天畔出相送,路长知未回。

在天涯尽头出门为你送行,路途遥远知道你此去难以回返。

欲销今日恨,强把异乡杯。

想要消除今日离别的遗恨,勉强端起这异乡的酒杯。

君去南堂后,应无客到来。

你走了之后,南堂大概再也不会有客人到来了吧。

赏析

题解
此诗为送别友人李衡之作。诗人客居在外,亲友稀少,如今又要远别一位清才之士。在天涯尽头相送,路途遥远明知难以回返。想借酒消愁却越喝越恨,你走之后,南堂大概再也不会有客来了。

逐句解读
「羁栖亲故少,远别惜清才」——客居在外亲旧朋友很少,远别之际更加珍惜你的清雅才华。

"羁栖"写客居状态,"亲故少"写社交的稀少,"清才"是对李衡的极高评价。

「天畔出相送,路长知未回」——在天涯尽头出门相送,路途遥远知道你不会再回来。

"天畔"写送别之地的偏远,"知未回"写出离别的决绝——不是暂别,而是久别。

「欲销今日恨,强把异乡杯」——想要消除今日的离恨,勉强端起异乡的酒杯。

"欲销"与"强把"写出借酒浇愁的无奈——酒是异乡的酒,人是异乡的人,愁上加愁。

「君去南堂后,应无客到来」——你走之后,南堂大概再也不会有客人到来了。

"南堂"是接待客人的厅堂,"应无客到来"以极端的孤独感收束——唯一的朋友也走了,从此彻底独处。

艺术手法
全诗以"少—惜—知—应无"的情感线索推进,每一步都是失去的确认。

"天畔出相送"的"天畔"极写偏远,"强把异乡杯"的"异乡"加重孤独。末句"应无客到来"以对未来的悲观预判收束,将离别的悲伤延伸到离别之后。

总体评价
此诗以朴素的语言写出送别的深情。

"君去南堂后,应无客到来"以最极端的孤独预判写出友人的不可替代,在唐诗送别诗中以真挚感人。

相关诗词