秋晚途次

唐 · 任翻

译文

秋色满行路,此时心不闲。

秋色弥漫在行路之上,此时心中并不安闲。

孤贫游上国,少壮有衰颜。

孤身贫寒地游历京城,正值少壮之年却已容颜衰老。

众鸟已归树,旅人犹过山。

群鸟已经归栖树上,旅人却还在翻山越岭。

萧条远林外,风急水潺潺。

远处的林外一片萧条,急风中流水潺潺作响。

赏析

题解
此诗写秋晚旅途中的见闻与感慨,以孤独贫寒的旅途写出漂泊者的辛酸。

逐句解读
「秋色满行路,此时心不闲」——秋色铺满了前行的道路,此时此刻心中一点也不闲适。

「孤贫游上国,少壮有衰颜」——孤身贫寒地游历在京城之地,虽然还在少壮之年却已经有了衰老的容颜。

「众鸟已归树,旅人犹过山」——群鸟已经归巢栖息在树上了,旅人却还在翻山越岭赶路。

「萧条远林外,风急水潺潺」——远方的林外一片萧条景象,急风之中流水潺潺作响。

艺术手法
- 以鸟衬人:众鸟已归树与旅人犹过山对比,以鸟有归处人无归处写出漂泊的凄凉。
- 以老写贫:少壮有衰颜,以未老先衰写出贫寒的煎熬。
- 以景衬情:秋色满路、萧条远林、风急水潺,以萧条的秋景写出旅途的孤寂。

总体评价
此诗以五律写秋晚途次,「众鸟已归树,旅人犹过山」以鸟归人未归的对比写出漂泊的凄凉,「萧条远林外,风急水潺潺」以萧条的秋景收束,情景交融。

相关诗词