秋晚郊居

唐 · 任翻

译文

远声霜后树

霜降后远处传来树间的声响

秋色水边村

水边的村庄笼罩在秋色之中

野径无来客

野外小径上没有来访的客人

寒风自动门

寒风独自吹动着柴门

海山藏日影

远山遮藏了落日的余影

江月落潮痕

江月映照着退潮的痕迹

惆怅高飞晚

惆怅于高飞得太晚

年年别故园

年复一年地离别故园

赏析

题解
此诗写秋晚郊居的孤寂,以荒凉的景象写出远离故园的惆怅。

逐句解读
「远声霜后树,秋色水边村」——远处传来霜降后树木的声响,秋色笼罩着水边的村庄。

「野径无来客,寒风自动门」——野外的小路上没有来访的客人,寒风自行吹动着房门。

「海山藏日影,江月落潮痕」——海上的山峦遮藏住了落日的余影,江上的月亮照在退潮的痕迹上。

「惆怅高飞晚,年年别故园」——心中惆怅如鸟儿高飞得已经太晚,年年岁岁都离别着故乡不能回去。

艺术手法
- 以声写寂:远声霜后树、寒风自动门,以稀疏的声音写出郊居的寂静。
- 以光写暮:藏日影、江月落潮痕,以光影的变化写出日暮的苍茫。
- 以鸟喻人:高飞晚,以鸟儿迟飞比喻自己漂泊已久。

总体评价
此诗以五律写秋晚郊居,「海山藏日影,江月落潮痕」以日影月痕的苍茫写出日暮的凄清,「惆怅高飞晚,年年别故园」以鸟喻人写出离乡的惆怅。

相关诗词