哭友人

唐 · 任翻

译文

逢着南州史,江边哭问君。

遇到来自南方的故人,在江边哭着打听你的情况。

送终时有雪,归葬处无云。

送终的时候天空飘着大雪,归葬的地方却没有一片云彩。

官库惟留劎,隣僧共结坟。

官府的库房里只留下你的一柄佩剑,靠邻寺僧人共同帮忙才筑起了坟茔。

儿孙未成立,谁与集遗文。

儿孙们还没有长大成人,又有谁来为你搜集整理遗留下来的文章呢?

赏析

题解
此诗悼念亡友,以极其朴素沉痛的语言写出友人身后事的凄凉。送终时天降大雪,归葬处却无云兆;官库中只留下一柄剑,靠邻僧帮助才凑合修了坟墓。儿孙尚未成年,谁来搜集整理他的遗文呢?

逐句解读
「逢着南州史,江边哭问君」——遇到南州的故人,在江边哭着询问你的情况。

"南州史"指来自南方的旧友,"哭问"写出得知噩耗后的悲痛。

「送终时有雪,归葬处无云」——送终的时候天降大雪,归葬的地方却没有云彩。

"有雪"与"无云"写出天气的异常——大雪兆哀、无云兆寂,自然仿佛在配合人间的悲伤。

「官库惟留劎,隣僧共结坟」——官府库房里只留下你的一柄剑,靠邻寺的僧人共同帮忙才筑起了坟墓。

"惟留劎"写身后之萧条——为官一生只留下剑,"共结坟"写靠僧人帮忙才完成葬礼,贫寒至极。

「儿孙未成立,谁与集遗文」——儿孙还没有长大成人,谁来搜集整理你的遗文呢?"未成立"指未成年,末句是最沉痛的忧虑——文章事业无人继承,是最令文人伤感的身后事。

艺术手法
全诗以"哭"起,以"谁"收,贯穿哀悼之情。

"有雪"与"无云"的天气描写带有天人感应的色彩。

"惟留劎"的"惟"字写尽贫寒。末句"谁与集遗文"以反问收束——无人继承是最深的悲痛,超越了生死的哀伤而上升为文化传承的忧虑。

总体评价
此诗以朴素沉痛的语言写友人的身后凄凉。

"官库惟留劎,隣僧共结坟"以极写实的笔触写出贫士身后的萧条,"谁与集遗文"将个人悼亡上升为文化传承的忧虑,在唐代悼亡诗中别具深度。

相关诗词