经堕泪碑

唐 · 任翻

译文

羊公传化地,千古事空存。

羊公施德教化的地方,千古的事迹如今只空余传说。

碑已无文字,人犹敬子孙。

石碑上已经没有文字了,人们仍然敬重他的子孙。

岘山长闭恨,汉水自流恩。

岘山长存着未能释怀的遗憾,汉水自行流淌着恩泽。

数处烟岚色,分明是泪痕。

几处山间云雾的颜色,分明就是泪水的痕迹。

赏析

题解
此诗写经过岘山堕泪碑时的感慨。西晋羊祜镇守襄阳,死后百姓感念其德,在岘山立碑,望者莫不流泪,故名"堕泪碑"。诗中写碑文已无、人犹敬其后代,岘山含恨、汉水流恩,烟岚之中仿佛还能看到泪痕。

逐句解读
「羊公传化地,千古事空存」——羊公教化之地,千古的往事只剩下空名。

"传化"指羊祜的德政教化,"空存"写出一切功业终究化为虚无。

「碑已无文字,人犹敬子孙」——碑上的文字已经磨灭,但人们仍然敬重羊公的后代。

"碑已无文字"写出时间的无情侵蚀,"人犹敬子孙"写德泽的深远影响——碑虽毁而德犹存。

「岘山长闭恨,汉水自流恩」——岘山长久地关闭着悲恨,汉水自顾自地流着恩泽。

"长闭恨"以山拟人——山仿佛还保留着对羊公离世的悲恨,"自流恩"以水喻恩——汉水日夜不停地流淌,如同羊公的恩泽。

「数处烟岚色,分明是泪痕」——几处山间的烟岚色彩,分明就是当年的泪痕。

"烟岚色"即山间雾气的颜色,诗人看着岘山上的烟雾,仿佛看到的就是当年百姓堕泪的痕迹。以自然现象写人文记忆,极富想象力。

艺术手法
全诗以"空存"与"犹敬"、"闭恨"与"流恩"的双重对比结构。

"碑已无文字"写物质的毁灭,"人犹敬子孙"写精神的延续。颈联"岘山闭恨,汉水流恩"以山水的拟人化赋予自然以情感。末句"烟岚是泪痕"以绝妙的联想将自然景观与历史记忆合为一体。

总体评价
此诗是咏堕泪碑的佳作。

"数处烟岚色,分明是泪痕"以山间雾气为泪痕的联想极富诗意,将羊祜的德政之恩化入永恒的自然景观之中,在唐代怀古诗中以想象取胜。

相关诗词