冬暮野寺

唐 · 任翻

译文

江东寒近腊,野寺水天昏。

江东的寒冷临近腊月,野外的寺庙前水天一片昏暗。

无酒可销夜,随僧早闭门。

没有酒可以消磨长夜,只好随僧人早早关门歇息。

照墙灯影短,着瓦雪声繁。

照在墙上的灯影很短,落在瓦上的雪声密集。

飘泊仍千里,清吟欲断魂。

漂泊在外仍有千里之遥,清冷的吟咏令人几欲断魂。

赏析

题解
此诗写冬暮宿于野寺的感受,以寒冷清苦的环境写出千里漂泊的断肠之愁。

逐句解读
「江东寒近腊,野寺水天昏」——江东之地寒冷的天气已经临近腊月了,野外的寺院边水天一片昏暗。

「无酒可销夜,随僧早闭门」——没有酒可以消磨漫长的冬夜,只好跟着僧人早早地关上了门。

「照墙灯影短,着瓦雪声繁」——照在墙上的灯影短短的,落在屋瓦上的雪声繁密不停。

「飘泊仍千里,清吟欲断魂」——漂泊在外的路程仍然有千里之遥,清冷的吟诵之声令人几乎要断魂。

艺术手法
- 以冷写苦:寒近腊、水天昏、灯影短、雪声繁,以寒冷的意象写出冬暮的凄苦。
- 以声写夜:雪声繁,以落雪的声响写出冬夜的漫长。
- 以吟写愁:清吟欲断魂,以吟诗时的断肠写出漂泊的深愁。

总体评价
此诗以五律写冬暮野寺,「无酒可销夜,随僧早闭门」以无酒消夜的苦写出冬暮的凄凉,「照墙灯影短,着瓦雪声繁」以短灯影、繁雪声的细节写出寒夜的漫长,「飘泊仍千里,清吟欲断魂」以断魂之愁收束。

相关诗词