长安冬夜书事

唐 · 任翻

译文

忧来长不寐,往事重思量。

忧愁袭来长久不能入睡,往事又重新涌上心头反复思量。

清渭几年客,故衣今夜霜。

在清渭一带客居已经好几年,今夜旧衣上又凝结了寒霜。

春风谁识面,水国但牵肠。

春风中谁能识得我的面容,只有水乡令人牵肠挂肚。

十二门车马,昏明各自忙。

长安十二门前的车马,从黄昏到天明各自忙碌不停。

赏析

题解
此诗写长安冬夜客居的愁苦。忧愁袭来长夜难眠,反复回想往事。在渭水边做了几年异乡客,今夜旧衣上结满了霜花。春风不识面、水国空牵肠,长安十二门中车马纷纷,不论昏明各忙各的——没有人在意一个落寞的客子。

逐句解读
「忧来长不寐,往事重思量」——忧愁袭来长夜无法入睡,往事一遍又一遍地重新思量。

"不寐"写失眠,"重"字写出反复咀嚼往事的痛苦。

「清渭几年客,故衣今夜霜」——在清澈的渭水边做了几年客居之人,今夜旧衣服上结满了寒霜。

"清渭"点明长安地区,"故衣"暗示生活拮据无力置新衣,"今夜霜"写冬夜的酷寒。

「春风谁识面,水国但牵肠」——春风中谁认识我的面孔?只有遥远的水国还在牵动我的愁肠。

"谁识面"写在长安无人相识的孤独,"水国"指遥远的江南故乡。

「十二门车马,昏明各自忙」——长安十二座城门的车马,不论天亮天黑都各自忙碌着。

"十二门"指长安城门,"各自忙"写出世人的冷漠——城市再繁华也与客居者无关。

艺术手法
全诗以"孤"与"忙"的对比结构——客子的孤独与长安的繁忙形成反差。

"故衣今夜霜"以物写人——旧衣上的霜花既是天气之寒,也是人心之冷。末联"十二门车马,昏明各自忙"以旁观者的视角看长安,繁华的城市没有温度,只有冷漠的忙碌。

总体评价
此诗写长安冬夜客居的孤独,"十二门车马,昏明各自忙"以城市的繁忙反衬个人的落寞,是唐诗中写长安客愁的名句。

相关诗词