五言诗 三

唐 · 缺名

译文

夫妇生五男,幷有一双女。

夫妇俩生了五个儿子,还有一双女儿。

儿大须娶妻,女大须嫁处。

儿子大了需要娶媳妇,女儿大了需要嫁出去。

户役差耕来,弃抛我夫妇。

被户役征去耕作服役,抛弃了夫妻不能团聚。

妻即无裙祓,夫体无裈袴。

妻子连裙子遮体的衣物都没有,丈夫身上连裤袴都穿不上。

父母俱八十,儿年五十五。

父母双亲都已经八十高龄,儿子也已经五十五岁了。

当头忧妻儿,不勤养父母。

当头要忧愁妻儿的生计温饱,不能勤勉地赡养年迈的父母。

浑家少粮食,寻常空饿肚。

全家人缺少粮食,平常总是空着肚子挨饿度日。

男女一处生,却似饿狼虎。

男女聚在一起吃饭时,却像饿狼饿虎一样争抢食物。

粗饭众厨飡,美味当房传佉。

粗茶淡饭在公共厨房里大家一起吃,有点美味却在自家房里偷偷吃掉不给别人。

努眼看尊亲,只觅乳食处。

睁大眼睛看着年迈的尊亲,心里只想着哪里能找到吃的。

少年生平又,老头自受苦。

少年人尚且过得辛苦艰难,老头子自然是独自承受老来之苦。

赏析

题解
此诗描写一个贫困家庭被徭役拆散的悲惨生活。夫妇生了五男二女,儿女长大后婚嫁费用和家庭负担沉重。丈夫被征去耕作服役,妻子衣不蔽体。父母年过八十,儿子也已五十五岁却不能赡养。全家经常挨饿,子女像饿狼一样争食。反映了唐代底层民众在赋役压迫下的真实生活。

逐句解读
「夫妇生五男,幷有一双女」写夫妇俩生了五个儿子,还有一双女儿。

「儿大须娶妻,女大须嫁处」写儿子大了需要娶妻,女儿大了需要嫁人。

「户役差耕来,弃抛我夫妇」写被户役征去耕作服役,抛弃了夫妇不能团聚。

「妻即无裙祓,夫体无裈袴」写妻子连裙子都被都没有,丈夫身上连裤袴都没有。

「父母俱八十,儿年五十五」写父母都已经八十高龄,儿子也已经五十五岁了。

「当头忧妻儿,不勤养父母」写当头要忧愁妻儿的生计,不能勤勉地赡养父母。

「浑家少粮食,寻常空饿肚」写全家人缺少粮食,平常总是空着肚子挨饿。

「男女一处生,却似饿狼虎」写男女聚在一起吃饭时,却像饿狼饿虎一样争抢。

「粗饭众厨飡,美味当房传佉」写粗饭在公共厨房吃,有美味却在自己房里偷偷吃掉。

「努眼看尊亲,只觅乳食处」写睁大眼睛看着父母,只想着找吃的。

「少年生平又,老头自受苦」写少年人尚且过得辛苦,老头子自然是自受其苦。

艺术手法
全诗以叙事为主,以家庭为单位展示了唐代底层民众的全面困境:婚嫁负担、徭役征发、衣不蔽体、老无所养、食不果腹。语言直白粗粝,不避「无裙袚」「无裈袴」「饿狼虎」等粗俗意象,真实得触目惊心。

总体评价

相关诗词