五言白话诗 一

唐 · 缺名

译文

村头语户主,乡头无处得。

在村头跟户主说话,跑到乡里也搜刮不到什么。

在县用纸多,从吾相便贷。

县衙里用纸很多,就跟我借一些吧。

我命自贫穷,独辨不可得。

我命里注定贫穷,一个人实在拿不出来。

合村看我面,此度必须得。

全村人看在我的面子上,这一次必须凑齐。

后衙空手去,定是搦你勒。

要是让我空手回到衙门,一定揪住你的脖子不放。

赏析

题解
此诗是敦煌出土的五言白话诗,以一个下乡催索钱物的胥吏口吻写成。诗中描绘了小吏到村头向户主强贷钱物的情景,语言粗犷直白,反映了唐代基层社会中官吏欺压百姓的现实。全诗以口语化的白话写成,是研究唐代民间文学和社会生活的重要资料。

逐句解读
「村头语户主,乡头无处得」,在村头跟户主说话,跑到乡头也无处可搜刮。写小吏下乡催债的场景,一个"语"字暗含威逼之意。

「在县用纸多,从吾相便贷」,县衙里用纸很多,跟我借一些吧。

"相便贷"是客气的说法,实为强行摊派。

「我命自贫穷,独辨不可得」,我命里就贫穷,一个人弄不到这么多。这是户主的辩解之词,表示自己无力支付。

「合村看我面,此度必须得」,全乡看在我的面子上,这一次必须凑齐。小吏变脸施压,以"合村"绑架集体,以"必须得"不留退路,语气蛮横。

「后衙空手去,定是搦你勒」,要是空手回衙门,一定拿你是问。

"搦你勒"即揪住你的脖子,赤裸裸的暴力威胁。

艺术手法
此诗最大的特点是以对话体推进叙事,将催债过程中双方的博弈写得栩栩如生。前两句是叙述者交代背景,中间两句借户主之口写出百姓的无奈,最后三句则暴露了胥吏的蛮横真面目。语言完全是口语化的白话,"搦你勒"这样的市井俚语生动传神,将基层官吏仗势欺人的嘴脸刻画得入木三分。全诗不用任何典故和修辞技巧,以最朴素的语言达到了最强的讽刺效果。

总体评价
这是一首典型的敦煌白话诗,以直白的语言揭示了唐代基层官吏对普通百姓的盘剥。诗中胥吏先礼后兵的嘴脸变化写得极为真实,从"相便贷"的假客气到"搦你勒"的真威胁,层层递进,将权力的傲慢展现得淋漓尽致。作为民间文学作品,此诗具有重要的社会学和文学史料价值。

相关诗词