五言白话诗 六

唐 · 缺名

译文

用钱索新妇,当家有新故。

花钱娶了新媳妇进门,家中就有了新旧人的交替。

儿替阿耶来,新妇替家母。

儿子接替了父亲的位置,新媳妇接替了婆婆的位置。

替人既倒来,条录相分付。

接替的人既然已经到位,就把家中的账目物品一一交代移交。

新妇知家事,儿郎永门户。

新媳妇掌管家中的事务,儿子永远承担门户的责任。

赏析

题解
此诗描写了唐代家庭中婆媳更替、代际传承的日常生活场景。新媳妇进门后接过婆婆的家务,儿子接替父亲的职责,体现了传统社会中家庭角色代际传递的自然规律。全诗语言平实,以白话叙述家常,是研究唐代家庭伦理和日常生活的珍贵资料。

逐句解读
「用钱索新妇,当家有新故」,花钱娶了新媳妇进门,家中便有了新人和旧人的交替。"索"即迎娶,"新故"指新旧交替。

「儿替阿耶来,新妇替家母」,儿子接替父亲的角色,新媳妇接替婆婆的位置。写出家庭角色的代际传承。

"阿耶"即父亲,「替人既倒来,条录相分付」,替代别人既然已经到位,就把家中的账目物品一一交代移交。

"倒来"意为到位、就位,"条录"即逐条记录。

「新妇知家事,儿郎永门户」,新媳妇掌管家中的事务,儿子永远承担门户的责任。末句总结家庭分工:女主内、男主外。

艺术手法
此诗以朴素的叙事手法描写家庭更替,语言平实如话家常。

"儿替阿耶来,新妇替家母"两句以整齐的对仗结构展现代际交替的规律,既是叙事也是概括。

"条录相分付"写出了交接的细致,一笔带过却意味深长。全诗以"新故"开篇、以"永"字收束,从变化中见永恒,在平实的叙述中蕴含着家庭传承的深意。

总体评价
此诗以白话写日常生活,虽然平淡无奇,却真实地反映了唐代家庭的代际传承模式。诗中"儿替阿耶""新妇替家母"的表述朴素而深刻,道出了传统社会中家庭角色代代相传的必然规律。全诗没有华丽的辞藻和深奥的思想,却因其对日常生活的忠实记录而具有独特的文献价值。

相关诗词