喜雨

唐 · 权龙褒

译文

暗去也没雨,明来也没云。

天黑了也没有下雨,天亮了也没有云彩。

日头赫赤出,地上绿氤氲。

太阳火辣辣地出来了,地面上弥漫着绿色的氤氲水汽。

赏析

题解

此诗为权龙褒所作喜雨诗,但诗中既没有写雨,也没有写云,只有"日头赫赤出"(太阳火辣辣地出来)和"地上绿氤氲"(地上冒着绿色的水汽),完全是一幅大晴天的景象。据说权龙褒在不下雨的时候写了这首"喜雨"诗,被时人传为笑谈。

逐句解读

「暗去也没雨,明来也没云。」——天黑了去也没下雨,天亮了来也没有云。此句直言既没有雨也没有云,与题目"喜雨"形成矛盾,令人啼笑皆非。

「日头赫赤出,地上绿氤氲。」——太阳火辣辣地出来了,地上冒着绿色的水汽。

"赫赤"形容太阳炙热,"绿氤氲"可能是地上蒸腾的水汽或草木的气息。有研究者认为此句可能指雨后的景象,但结合上下文更像是烈日蒸腾。

艺术手法

全诗以"没雨""没云"的否定句与题目"喜雨"形成强烈的反讽效果。

"暗去也没雨"与"明来也没云"构成对仗,但内容却在否定雨的存在。末句"日头赫赤出"更是火上浇油,将"喜雨"的无雨推到极致。

总体评价

此诗是权龙褒诗歌中最具喜剧效果的作品之一,题为喜雨却通篇写不下雨,这种题文矛盾的"不通"令人捧腹。诗中"暗去也没雨,明来也没云"已经成为形容文不对题的经典用语。权龙褒的"打油诗"虽然不合诗歌规范,却因其天然的幽默感和独特的语言风格而在文学史上占有一席之地。

相关诗词