自桐庐如兰溪有寄

唐 · 权德舆

译文

东南江路旧知名,惆怅春深又独行。

东南一带的江路我早已闻名,暮春时节我又独自一人满怀惆怅地走在路上。

新妇山头云半敛,女儿滩上月初明。

新妇山的山头云雾半收半散,女儿滩上的月亮刚刚升起洒下清明的光辉。

风前荡飏双飞蝶,花里间关百啭莺。

春风中成双成对的蝴蝶翩翩飞舞,花丛里黄莺发出婉转动听的鸣叫声。

满目归心何处说,欹眠搔首不胜情。

满眼春色勾起了我思归的心情,这心事又能向谁倾诉呢?只能斜倚着搔首叹息,承受不住这深重的感伤。

赏析

题解

此诗题为《自桐庐如兰溪有寄》,写诗人从桐庐前往兰溪途中的所见所感,并将思乡怀人之情寄寓其中。桐庐、兰溪均在浙江境内,是富春江流域的风景胜地。诗人在暮春时节独自乘船行于江上,看到沿途美丽的春景,不禁勾起浓浓的思乡之情。全诗以清丽的笔调描写了江上春景,而以思归之情为内核,景与情相互交融,是权德舆七言律诗中的佳作。

逐句解读

「东南江路旧知名,惆怅春深又独行」东南一带的江路我早已闻名,而今暮春时节我又独自一人行走在路上。首句交代了地点和背景,"旧知名"说明诗人对这条水路并不陌生。

"惆怅"二字点明心情,"又独行"的"又"字暗示这不是第一次独自走这条路,加深了惆怅的情感。

「新妇山头云半敛,女儿滩上月初明」新妇山的山头云雾半收半散,女儿滩上的月亮刚刚升起发出清明的光辉。这两句以对仗工整著称,新妇山与女儿滩都是桐庐至兰溪一路上的地名,地名本身就带有柔美的女性气息。云"半敛"如美人含羞,月"初明"如少女初妆,景物的描写暗合地名所暗示的意境。

「风前荡飏双飞蝶,花里间关百啭莺」春风中双飞的蝴蝶翩翩起舞,花丛里黄莺发出婉转动听的鸣叫。这两句写春景的繁华热闹,"双飞蝶"与"百啭莺"构成了一幅生机勃勃的春日图画。

"荡飏"形容蝴蝶随风飞舞的姿态,"间关"形容鸟鸣声婉转流畅。

「满目归心何处说,欹眠搔首不胜情」满眼的春景勾起了思归的心情,可这种心情向谁去诉说呢?只能斜靠在船上搔首叹息,无法承受这般深重的感情。

"满目"承接上文的所有春景描写,将景物的美丽转化为思归的催化剂。

"欹眠搔首"是两个连续的动作描写,生动地表现了诗人心中烦乱不安的情态。

艺术手法

此诗的核心艺术手法是借景抒情、以乐景衬哀情。中间两联的春景描写极为明丽繁华,"云半敛""月初明"的清幽,"双飞蝶""百啭莺"的热闹,构成了一幅色彩鲜明的春江行旅图。然而这些美丽的景物反而加重了诗人的孤独感和思归之情——蝶是"双飞",而人却"独行",莺有"百啭"之声,而人却"无处说",以乐景反衬哀情,效果更加深至。在地名运用上,"新妇山"与"女儿滩"这两个地名本身带有柔美的意象,诗人巧妙地将地名与景物描写融为一体,山头的云"半敛"如新妇含羞,滩上的月"初明"如少女初妆,地名与景色互相生发,形成了独特的审美效果。颈联"风前荡飏双飞蝶,花里间关百啭莺"工整对仗,"双飞"与"百啭"一写视觉一写听觉,一动一静,将春景写得有声有色。尾联以"满目"二字总收前文所有景物描写,将全部景语化为情语,再以"欹眠搔首"的细节动作结束全诗,使情感的表达既含蓄又有画面感。

总体评价

这首七律写景清丽、抒情深婉,是权德舆行旅诗中的代表作之一。全诗最大的特点是以明丽的春景反衬孤独的旅情,中间两联的景物描写精美而富有生气,末联的情感抒发含蓄而深沉。地名"新妇山""女儿滩"的巧妙运用,使全诗增添了一层柔美的色彩。诗人善于捕捉旅途中的瞬间感受,将自然之美与内心之情融为一体,在唐人七律中以情感真挚、语言清丽见长。

相关诗词