仲秋朝拜昭陵
唐 · 权德舆
译文
清秋寿原上,诏拜承吉卜。
清朗的秋天在长寿的原野之上,奉诏朝拜陵寝是承接了吉祥的占卜。
尝读贞观书,及兹幸斋沐。
曾经读过贞观年间的史书典籍,到如今有幸斋戒沐浴前来拜谒。
文皇昔潜耀,隋季自颠覆。
文皇帝昔日潜藏光耀等待时机,隋朝末年自己走向了覆灭。
抚运斯顺人,救焚非逐鹿。
顺应天运来安抚天下百姓,拯救水深火热中的苍生而不是争夺天下。
神祇戴元圣,君父纳大麓。
天地神灵拥戴这位伟大的圣人,君父接受了治理天下的重任。
良将授兵符,直臣调鼎𫗧。
优秀的将领被授予兵符统帅军队,正直的大臣负责调和鼎鼐治理国政。
无疆传庆祚,有截荷亭育。
无尽的福泽传承着盛世的国运,四方百姓承受着天子的养育之恩。
仙驭凌紫氛,神游弃黄屋。
太宗的仙驾已升腾穿越紫色的云气,神灵之游已舍弃了人间的帝王宫殿。
方祗护山迹,先正陪岩腹。
地方神灵护卫着陵山的遗迹,先朝贤臣陪葬在山岩的腹地。
杳杳九嵕深,沈沈万灵肃。
深远幽暗的九嵕山深邃无比,庄严肃穆之中万灵都肃然起敬。
鸟飞田已辟,龙去云犹簇。
鸟儿飞翔之处田地已经开垦出来,龙虽已离去但云彩仍然聚集不散。
金气爽林峦,干冈走崖谷。
秋天的金气使山林峰峦格外清爽,干燥的山脊一直延伸到悬崖深谷。
吾皇弘孝理,率士蒙景福。
当今皇上弘扬以孝治国的理念,天下百姓都承受着盛大的福泽。
拥佑乃清夷,威灵谅回复。
神灵的护佑使得天下清平安定,先帝的威灵必定会再次降临回应。
礼承三公重,心愧二卿禄。
礼仪上承接了三公的重任,内心却惭愧享受着二卿的俸禄。
展敬何所伸,曾以斧山木。
表达敬意又能用什么来伸张呢?不过是用斧头砍伐山中的木料罢了。
赏析
题解
此诗为权德舆在仲秋时节奉命朝拜唐太宗昭陵时所作。昭陵是唐太宗李世民的陵墓,位于陕西礼泉县九嵕山。唐代有朝拜先帝陵寝的制度,臣子奉诏行礼是朝廷大仪。全诗以二十二韵(四十四句)的五言古体写成,从奉诏出发写起,回顾贞观之治的辉煌功业,描写昭陵的雄伟气象,最后以自身的感恩与愧疚作结。诗中既有对太宗"抚运顺人"历史功绩的高度评价,也有对当朝"弘孝理"政治理念的认同,体现了中唐士人对贞观盛世的追慕和对当朝政治的期许。
逐句解读
「清秋寿原上,诏拜承吉卜。」清朗的秋天在长寿的原野上,奉诏朝拜陵寝是承接了吉祥的占卜。开篇点明时间(清秋)、地点(寿原)和缘起(诏拜),以"吉卜"渲染此行的庄重。
「尝读贞观书,及兹幸斋沐。」曾经读过贞观年间的史书典籍,到了此时有幸斋戒沐浴前来。诗人将个人阅读经验与实地朝拜联系起来,表达对太宗的景仰由来已久。
「文皇昔潜耀,隋季自颠覆。」文皇帝(太宗谥号)昔日潜藏光耀等待时机,隋朝末年自行走向覆灭。
"潜耀"指太宗在隋末隐忍蓄势,等待天命所归。
「抚运斯顺人,救焚非逐鹿。」顺应天运来安抚百姓,拯救水深火热中的苍生而非逐鹿争天下。
"救焚"比喻救民于水火,"非逐鹿"强调太宗起兵不是为了争夺天下,而是为了救民。
「神祇戴元圣,君父纳大麓。」天地神灵拥戴这位大圣人,君父接受了治理天下的大任。
"大麓"用尧禅让舜的典故,指接受天命。
「良将授兵符,直臣调鼎𫗧。」优秀的将领被授予兵符统帅军队,正直的大臣负责调和鼎鼐治理国政。这两句概括了贞观之治中文臣武将各尽其才的政治格局。
「无疆传庆祚,有截荷亭育。」无尽的福泽传承着盛世的国运,四方百姓承受着天子的养育之恩。
"无疆""有截"皆出《诗经》,形容福泽无尽、天下有序。
「仙驭凌紫氛,神游弃黄屋。」太宗的仙驾已升腾穿越紫色的云气,神灵之游已舍弃了人间的帝宫殿堂。写太宗驾崩升仙,以华美笔法表达对先帝的尊崇。
「方祗护山迹,先正陪岩腹。」地方神灵护卫着陵山的遗迹,先朝贤臣陪葬在山岩的腹地。唐代有功臣陪葬昭陵的制度,此处描写昭陵周边陪葬墓的景象。
「杳杳九嵕深,沈沈万灵肃。」深远幽暗的九嵕山深邃无比,庄严肃穆中万灵肃然起敬。描写昭陵所在九嵕山的深邃庄严,营造出崇敬的氛围。
「鸟飞田已辟,龙去云犹簇。」鸟儿飞翔的地方田地已经开垦,龙已离去但云彩仍然聚集其上。"龙"喻指太宗,写其虽已逝去但气象犹存。
「金气爽林峦,干冈走崖谷。」秋天的金气使山林峰峦格外清爽,干燥的山脊延伸到悬崖深谷。以秋天的清肃之气烘托朝拜的庄重氛围。
「吾皇弘孝理,率士蒙景福。」当今皇上弘扬以孝治国的理念,天下百姓都承受着盛大的福泽。由缅怀太宗转而赞颂当朝皇帝,表达政治期许。
「拥佑乃清夷,威灵谅回复。」神灵的护佑使得天下清平安定,先帝的威灵必定会再次降临回应。表达对国家前途的信心。
「礼承三公重,心愧二卿禄。」礼仪上承接三公的重任,内心却惭愧于享受二卿的俸禄。诗人自谦之词,表达位居高位而心存惶恐。
「展敬何所伸,曾以斧山木。」表达敬意又能用什么来伸张呢?不过是用斧头砍伐山中的木材罢了。以谦逊的结语收束全诗,意谓自己所能做的不过是尽忠职守的本分。
艺术手法
一是叙事结构的层次分明。全诗按时间线展开:奉诏出发、回顾贞观、描写陵墓、赞颂当朝、自省作结,构成完整的朝拜叙事。每一段落的转换都有明确的过渡,如"仙驭凌紫氛"由历史叙述转入陵墓描写,"吾皇弘孝理"由陵墓转入当朝赞颂。
二是用典的精当贴切。
"大麓"用尧舜禅让典故暗示太宗受命于天,"逐鹿"用典表明太宗非为争权而是救民,"无疆""有截"出自《诗经》增添庄重典雅之感。这些典故不堆砌不炫技,而是紧密服务于主题表达。
三是意象的庄肃与生动的结合。
"鸟飞田已辟,龙去云犹簇"以自然意象比喻太宗的遗泽,既庄重又有画面感;
"金气爽林峦,干冈走崖谷"用秋天的肃杀之气烘托气氛,与朝拜的庄重主题高度吻合。
总体评价
这首五言古体是权德舆朝拜昭陵的纪实之作,兼具政治颂诗和历史咏怀的双重特质。全诗以贞观之治的历史回顾为重心,通过"抚运顺人""救焚非逐鹿"等表述,将太宗起兵定位为顺应天命的救民之举,体现了儒家民本思想。昭陵描写的段落以"杳杳九嵕深,沈沈万灵肃"最为出色,营造出帝王陵寝的庄严气象。结尾由颂圣转向自省,"礼承三公重,心愧二卿禄"的表达既谦逊又诚恳,符合唐代士大夫的立身处世之道。全诗气象宏阔而不失谨严,用典精当而不显堆砌,是中唐诗坛少见的以朝拜先帝陵寝为题材的长篇佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。