赠郑国庄穆公主挽歌二首 一

唐 · 权德舆

译文

追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。

朝廷追赠尊荣提高了公主汤沐邑的封赏规格,公主留下的芳名美德仍然充溢在宫廷之中。

秋原森羽卫,夜壑掩容辉。

秋天的原野上羽林卫士森然排列护卫着灵柩,深邃如夜的墓穴掩埋了公主美丽的容颜光华。

睿藻悲难尽,公宫望不归。

皇帝亲撰的祭文中悲伤之情难以尽情表达,宫廷中的人们再怎么盼望公主也等不到她归来了。

笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。

悲哀的笳箫之声向着烟霭笼罩的原野飘去,恍惚间人们仿佛看到一只彩色的鸾凤从烟雾中翩然飞起。

赏析

题解

此诗为《赠郑国庄穆公主挽歌二首》的第一首。郑国庄穆公主为唐代宗之女,嫁后早逝。此诗以"汤沐""禁闱"等意象追述公主的皇家身份,以"羽卫""夜壑"等意象描写丧葬场面,以"彩鸾"之喻作结,赋予公主之死一种飞仙升天的美丽想象。

逐句解读

「追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。」首联写朝廷对公主的追赠与宫中的哀悼。

"追饰"指死后追加的尊荣和装饰,"崇汤沐"指提高汤沐邑的规格,汤沐邑是公主封地上供其享用赋税的食邑。

"遗芳蔼禁闱"写公主留下的芳名和美德仍然充溢在宫廷之中。"蔼"字形容芬芳之气浓郁弥漫,暗示公主的德行影响深远。

「秋原森羽卫,夜壑掩容辉。」颔联以对仗手法描写葬礼场景。

"秋原"指秋天的原野,"森羽卫"写羽林卫士森然排列护卫着灵柩。

"夜壑"指深邃如夜的山谷或墓穴,"掩容辉"写公主美丽的容颜被墓穴所掩埋。上句写地上的隆重仪仗,下句写地下的幽冥归宿,上下对照,极尽悲凉。

「睿藻悲难尽,公宫望不归。」颈联写皇帝对公主的哀悼。

"睿藻"指皇帝亲撰的祭文或诔辞,"悲难尽"写皇帝的悲伤难以用文字表达穷尽。

"公宫望不归"写宫廷中的人们盼望公主归来却终不可得。皇帝的文章与宫人的期盼,从至高到至卑,都笼罩在同一片哀伤之中。

「笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。」尾联以充满想象力的意象作结。

"笳箫向烟雾"写哀乐向烟霭笼罩的原野飘去,"疑是彩鸾飞"写人们恍惚间仿佛看到一只彩色的鸾凤从烟雾中飞起。笳箫之声化为鸾凤之飞,听觉与视觉的转换使公主的死亡获得了一种超越现实的美感。

艺术手法

此诗在写法上最大的特点是"以美写悲"。诗中对公主的描写始终围绕"美丽"展开——"遗芳""容辉""彩鸾",这些意象共同构建了公主的美丽形象。然而这种美丽恰恰因为死亡而成为悲剧的核心。

"夜壑掩容辉"一句是全诗最动人的地方,深邃的墓穴掩盖了公主的容颜光华,这种"美被毁灭"的叙事模式与挽歌体裁天然契合。尾联的"彩鸾飞"将公主比作鸾凤,哀乐声中恍惚看见鸾凤飞升,这种由声到形、由现实到幻觉的转换极具艺术感染力,既是对公主灵魂升天的祝愿,也是对生者恍惚心理的细腻捕捉。

总体评价

此诗在唐代公主挽歌中堪称佳作。权德舆以女性特有的"美丽"和"芳德"作为核心意象,将公主的身份、丧礼的场面、皇帝的哀悼和灵魂的飞升四个层面有机融合。尤其是尾联"疑是彩鸾飞"的意境创造,将挽歌从单纯的哀悼升华为一种凄美的艺术想象,充分展现了唐代宫廷文学的审美高度。

相关诗词