赠友人

唐 · 权德舆

译文

知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留。

我知道你去了巫山恰逢日暮时分,穿着轻薄的衣裳佩着玉饰,与那美人短暂地停留相聚。

晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁。

天亮之后那如云雨般的人儿不知去了哪里,说到底还是像楚襄王梦醒之后一样,只剩下满心的惆怅。

赏析

题解

《赠友人》是一首七言绝句,全诗以巫山神女的典故为依托,表面上写的是襄王梦醒后的惆怅,实际上是以隐喻的手法表达对友人一段绮遇的调侃与感慨。诗中"巫山""云雨""襄王"皆出宋玉《高唐赋》和《神女赋》的典故,以楚襄王梦遇巫山神女的故事,暗示友人的一次浪漫邂逅。全诗用典巧妙,含蓄蕴藉,在赠别诗中别具一格。

逐句解读

「知向巫山逢日暮」我知道你去了巫山,恰逢日暮时分。

"巫山"在今重庆市巫山县,因宋玉《高唐赋》中巫山神女的传说而成为爱情邂逅的经典意象。

"逢日暮"既交代了时间,也暗示了情境——日暮黄昏,正是容易发生浪漫故事的时刻。这一句以"知"字领起,仿佛诗人对友人的行踪了如指掌,带着一丝会心的微笑。

「轻袿玉佩暂淹留」穿着轻薄的衣裳,佩着玉饰,暂时停留下来。

"轻袿"是轻薄的上衣,"玉佩"是身上的饰物,这两样都是贵族的装扮。

"暂淹留"的"暂"字极妙——只是暂时的停留,暗示这段邂逅注定短暂。全句写友人在巫山遇到了一位身着华美衣裳的女子,短暂地停留了下来。

「晓随云雨归何处」天亮之后,随着云雨飘散,她去了哪里呢?"云雨"是《高唐赋》中的经典意象——巫山神女自称为"朝为行云,暮为行雨"。此处以"云雨"代指那场邂逅的女子,也暗指一夜欢情。

"归何处"是一个疑问——天亮了,她像云雨一样消散了,不知去向何方。这一句既有对邂逅之短暂的惋惜,也有对女子如梦如幻般存在的感叹。

「还是襄王梦觉愁」这终究还是像楚襄王梦醒之后的惆怅啊。此句点明全诗用典的核心——楚襄王在梦中与巫山神女相遇,醒来后怅然若失。诗人以此比喻友人的遭遇:那段巫山邂逅如同一场美梦,梦醒之后只剩无尽的空虚和惆怅。

"还是"二字表明这是一种无法逃避的宿命——无论怎样美好的邂逅,终究不过是梦一场。

艺术手法

其一,典故的精妙运用。全诗每一句都围绕巫山神女的典故展开,却没有一句直接提到"神女"二字。

"巫山""云雨""襄王"三个关键词如同三块拼图,拼在一起便构成了一幅完整的巫山春梦图。这种"不著一字,尽得风流"的用典方式,体现了诗人高超的文字功力。

其二,以他人故事写自身感慨的借代手法。表面上全诗写的是襄王梦神女的故事,实际上是对友人一段经历的调侃和感慨。诗人没有直接评论友人的行为,而是将其比附到襄王身上,既避免了直白的说教,又增添了诗歌的文化底蕴。

其三,疑问句的怅惘效果。

"归何处"这一问句将全诗的情感推向了高潮。那云雨般的女子去了哪里?没有人知道。这种不确定性和不可追寻性,正是"梦觉愁"的根源。

总体评价

这首赠别诗以巫山神女的故事为核心意象,将友人的一次浪漫经历化用为楚襄王梦遇神女的古典叙事,含蓄而典雅。全诗四句,从巫山日暮的邂逅写到天亮后的消散,从美好的相遇到梦醒的惆怅,完成了一个完整的叙事弧线。权德舆以调侃的语气和精巧的用典,将赠别诗写出了旖旎绮丽的风情,既体现了对友人的关切,又不失文人的风雅和幽默。

相关诗词