杂言和常州李员外副使春日戏题十首 六

唐 · 权德舆

译文

江春好游衍,处处芳菲积。

江南的春天正适合纵情游赏,到处都是芬芳的花草层层叠叠。

彩舫入花津,香车依柳陌。

彩绘的游船驶入花丛掩映的渡口,飘香的马车沿着柳荫夹道的道路行驶。

绿杨烟褭褭,红蘂莺寂寂。

绿杨在烟雾中轻轻摇曳,红花丛中黄莺静寂无声。

如何愁思人,独与风光隔。

为何我这满怀愁思的人,偏偏独自与美好的风光隔离开来。

赏析

题解

此诗为《杂言和常州李员外副使春日戏题十首》第六首,是一首五言古诗。诗中以江南春日游赏的盛景为背景,以众人游乐与诗人独愁的对比为结构,表达了一种身在繁华而心怀忧思的孤独感。全诗前半铺写春游的喧闹欢快,后半以"如何愁思人,独与风光隔"骤然收束,反差强烈,令人回味。

逐句解读

「江春好游衍,处处芳菲积。」江南的春天正适合出游赏玩,到处都是芬芳的花草堆积。江春点明地域——江南春色;好游衍即适合纵情游玩;芳菲积写花木繁盛之极,积字有层层叠叠、浓密厚重之意,极言春色之盛。

「彩舫入花津,香车依柳陌。」彩绘的游船驶入花丛掩映的渡口,飘香的马车沿着柳荫夹道的道路行驶。彩舫与香车分别代表水路与陆路的两种春游方式。花津是花丛环绕的水路渡口,柳陌是柳树成荫的道路。一入一依两个动词精准地描绘了春游的热闹场面。

「绿杨烟褭褭,红蘂莺寂寂。」绿杨在烟雾中轻轻摇曳,红花丛中黄莺静寂无声。褭褭写杨枝在晨雾中的柔美姿态,寂寂则写莺不啼鸣的安静。这两句的色彩对比(绿与红)和声态对比(褭褭的动感与寂寂的静谧)极具画面感。

「如何愁思人,独与风光隔。」为何我这满怀愁思的人,偏偏与美好的风光隔离开来?如何是反问语气,表达困惑与不平。愁思人与前面描写的一切春日欢景形成鲜明对照——众人都在纵情游乐,唯独诗人被愁思所困,无法融入眼前的美好。

"独与风光隔"的"隔"字是全诗的诗眼,物理上身处春光之中,精神上却与之隔绝,这种"身在而心隔"的状态写尽了愁苦之人的孤独。

艺术手法

其一,铺叙与转折的结构。前三联六句全力铺写江南春游的繁华盛景,一联写总貌(芳菲积),一联写人事(彩舫香车),一联写细节(绿杨红蘂),层次分明。末联骤然转入抒情,以反问句式完成情感的突变,反差之强烈令人印象深刻。

其二,色彩词的密集运用。绿杨、红蘂,加上前面暗示的彩舫、花津,构成了一幅色彩浓丽的江南春游图,与末联的愁思形成鲜明的色调反差——外在世界越是鲜丽,内心世界越是黯淡。

其三,"隔"字的多重含义。

"独与风光隔"的"隔"既指心理上的隔阂(愁思使人无法感受春光的美好),也暗含社会性的隔阂(众人皆乐我独愁的孤独),还可能暗示更深层的存在性隔阂(人与美好事物之间永远的疏离)。一字而含多重意蕴,极见锤炼之功。

总体评价

此诗以江南春游为题材,却不走寻常的纪游赏景路线,而是在铺陈繁华之后以一句反问将全诗的情感基调彻底翻转。

"如何愁思人,独与风光隔"是全诗的灵魂所在——它将前面的所有美景描写都变成了反衬,春色越是美好,愁思之人的孤独越加深重。这种"以乐景写哀情"的手法在此诗中运用得十分纯熟。此外,前三联的铺叙也非泛泛之笔,彩舫入花津的动态、香车依柳陌的从容、绿杨烟褭褭的朦胧、红蘂莺寂寂的幽静,每一联都有独特的意境,使全诗在情感的反转之外,还具有独立的审美价值。

相关诗词