元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠

唐 · 权德舆

译文

启土封成纪,宜家县安喜。

蒙受皇恩开辟封地受封为成纪县伯,妻子也受封为安喜县君使家庭和美。

同欣井赋开,共受闺门祉。

一同欣喜于封地赋税收入的开启,共同承受着家庭中的福分。

珩璜联采组,琴瑟谐宫徴。

佩玉与彩色的丝带相联,如同夫妻如琴瑟一般和谐地演奏着宫徴之音。

更待悬车时,与君欢暮齿。

更期待着告老还乡的那一天,与你在晚年共享安乐的时光。

赏析

题解

此诗题为"元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠",从冗长的诗题可以看出此诗的写作背景:唐宪宗元和元年(806年),权德舆蒙受皇恩被封为成纪县伯,其妻子同时被封为安喜县君。诗人既感念皇恩浩荡,又庆幸夫妻同沐荣宠,于是写下这首五言古诗,既是庆贺也是对妻子的赠答。全诗以封爵为线索,贯穿了家庭和睦、琴瑟和鸣、偕老归隐的愿望,在感恩之余透露出对淡泊退隐生活的向往,体现了中唐士大夫"达则兼济天下、退则独善其身"的双重心态。

逐句解读

「启土封成纪,宜家县安喜。」"启土"意为开辟封地,指受封成纪县伯;

"宜家"出自《诗经》,意为使家庭和美,这里指妻子受封安喜县君。开篇以简洁的对仗句式交代了夫妻同时受封的事实。

"成纪"与"安喜"既是地名,也暗含吉利寓意——"成纪"可理解为成就纪元,"安喜"即安乐欢喜。

「同欣井赋开,共受闺门祉。」"井赋"指按井田制征收的赋税,引申为封地的赋税收入;

"闺门祉"指家庭中的福祉。两人一同欣喜于封地之利的开启,共同承受着家庭中的福分。

"同欣""共受"强调了夫妻同享荣宠的喜悦。

「珩璜联采组,琴瑟谐宫徴。」"珩璜"是佩玉上的横玉和半圆形玉,"采组"是彩色的丝带;两者都是贵族服饰上的装饰物,用以比喻封爵后的荣华。

"琴瑟"自古以来是夫妻和谐的象征,"宫徴"是音律名称。这两句以佩玉的华美和琴瑟的和谐,分别比喻外在的荣宠与内在的感情融洽。

「更待悬车时,与君欢暮齿。」"悬车"是古人告老还乡的代称,指停车不用,意为退休。

"暮齿"即晚年。末两句表达了对未来的期盼:等到告老还乡的那一天,与你在晚年共享安乐的时光。全诗从当下的荣宠自然过渡到对退隐生活的期待,情感真挚而含蓄。

艺术手法

一、对偶与双关的巧妙运用。

"启土封成纪,宜家县安喜"构成工整的对仗,而"成纪""安喜"既是实际封地的地名,又分别暗含"成其纪功""安居喜乐"的美好寓意,地名与祝福融为一体。

"珩璜联采组,琴瑟谐宫徴"则以佩玉与音乐的双重意象,分别象征外在的荣宠与内在的和谐,虚实相生。

二、以小见大的情感表达。全诗仅八句,篇幅短小,却涵盖了从受封感恩到夫妻之情再到退隐期盼的多重内涵。诗人没有铺排宏大的感恩场面,而是将情感浓缩在"同欣""共受""更待""与君"等亲切的词语中,以家庭视角书写政治荣宠,以私人情感淡化公共事件。

三、古典意象的密度与雅致。

"珩璜""琴瑟""宫徴""悬车"等词语都带有浓厚的古典文化气息,使全诗呈现出温雅肃穆的格调。这些意象不是简单的装饰,而是各自承担着表情达意的功能——"珩璜"指向爵位荣耀,"琴瑟"指向夫妻感情,"悬车"指向人生归宿,意象与情感之间的对应关系清晰而紧密。

总体评价

《元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠》是一首以封爵为契机、以夫妻之情为主题的五言古诗。全诗篇幅虽短,却涵盖了受封的感恩、同荣的喜悦、琴瑟的和鸣、退隐的期盼四重意蕴,结构紧凑而层次分明。诗人以典雅的语言和精巧的对仗,将公共的封爵之事转化为私人的夫妻赠答,政治荣宠被置于家庭幸福的框架之内,体现了中唐士大夫对家国关系的独特理解。末尾"更待悬车时,与君欢暮齿"以退隐之愿收束,使全诗在感恩庆贺之余增添了一份淡泊超然的意味。此诗格调温雅、情感真挚,堪称夫妻赠答诗中的精品。

相关诗词