玉台体十二首 四

唐 · 权德舆

译文

知向辽东去,由来几许愁。

知道你要远赴辽东从军,从得知消息起心中便不知涌起多少愁绪。

破颜君莫怪,娇小不禁羞。

泪流满面请你不要见怪,是我年纪小又娇弱忍不住伤怀落泪。

赏析

题解

《玉台体十二首》其四是权德舆创作的一首五言绝句,描写一位女子在送别丈夫出征辽东时的复杂情感。全诗仅二十字,以"破颜"与"娇小不禁羞"两个细节,将离别的悲伤与女子的娇羞融为一体。

逐句解读

「知向辽东去,由来几许愁。」——知道你要去辽东从军,这中间有多少愁绪啊。

"辽东"在唐代是边塞之地,征人远赴意味着长期分离。

「破颜君莫怪,娇小不禁羞。」——泪流满面请你不要怪罪,是我娇小柔弱禁不住伤感。

"破颜"指泪流满面破坏了妆容,"娇小不禁羞"既是解释也是撒娇。

艺术手法

其一,以对话体呈现离别场景。前两句写内心愁绪,后两句是对丈夫说的话,具有戏剧性。其二,"破颜"与"娇小"的矛盾统一。她既承认脆弱又试图开脱,心理状态极为真实。其三,以自嘲掩饰深悲。用"娇小不禁羞"这种轻松口吻解释眼泪,实则蕴含极深离愁。

总体评价

此诗在短短二十字中写尽了女子在丈夫出征时的复杂心理。末句"娇小不禁羞"以轻松解释包裹深沉离别之痛,令人读来既觉可爱又感心酸。

相关诗词