扬州与丁山人别

唐 · 权德舆

译文

将军易道令威仙,华发清谈得此贤。

将军你精通《周易》之道,又如丁令威般有修仙之志,白发苍苍却善清谈,能结识你这样的贤者是我的幸运。

惆怅今朝广陵别,辽东后会复何年。

今日在广陵分别已令人满怀惆怅,远赴辽东之后,不知哪年才能再相逢。

赏析

题解

此诗为权德舆在扬州与丁山人告别之作。山人是对隐士或修道之人的尊称。丁山人的具体事迹不详,但从诗中"将军易道令威仙"可知,此人既通晓军事又有修仙问道之志。

"令威仙"用丁令威的典故,丁令威是传说中学道成仙后化鹤归辽东的人物。扬州与辽东一南一北,相隔万里。全诗仅四句,以简洁的笔触表达了对一位亦武亦道的友人深切的惜别之情。

逐句解读

「将军易道令威仙,华发清谈得此贤。」将军是对丁山人的称呼,可能此人曾有军旅经历。易道指精通《周易》之道。令威仙即丁令威,传说中在灵虚山学道成仙的辽东人。华发指白发,形容年高德劭。清谈指玄学清言的讨论。得此贤意为能结识这样一位贤者。两句概括了丁山人的多重身份:既是武将,又精通易学和仙道之术;白发苍苍却仍然善于清谈论道。诗人以"得此贤"表达了对结识丁山人的庆幸与珍重。

「惆怅今朝广陵别,辽东后会复何年。」惆怅即伤感、失意。广陵即扬州的古称。后会即再次相会。复何年即不知要到哪一年才能再见。辽东是丁令威的故乡,也暗示丁山人将归去北方的辽东之地。两句直接抒发离别之情:今日在广陵分别已经令人伤感,而想到今后在辽东再次相逢不知何年何月,更是令人怅惘不已。

艺术手法

此诗为七言绝句,篇幅短小而情感深沉。在构思上,诗人巧妙地将丁山人与丁令威的姓氏关联起来,以"令威仙"的典故暗示丁山人归去辽东后如仙人远去,重逢无期。首句"将军易道令威仙"用三个关键词——将军、易道、令威仙——概括了丁山人的身份和志趣,信息密度极高。第二句以"华发清谈"与"得此贤"表达敬重之情。后两句笔锋一转,从赞美转入惜别,"广陵别"与"辽东后会"构成南北地理的极端对比——一个在江南的繁华都市,一个在遥远的东北边地,空间距离的巨大强化了重逢的渺茫。

"复何年"的反问语气使离愁更加浓重,也留下了无限的余韵。

总体评价

这是一首情感深沉的送别短诗,以丁令威化鹤归辽东的典故为核心意象,将私人离别升华为一种仙人远去、重逢无期的永恒感伤。权德舆仅用四句便完成了一个完整的情感闭环:从对友人身份与品格的赞美,到对离别之时的伤感,再到对未来重逢的迷茫。全诗语言朴素而不失典雅,典故运用自然贴切,尤其是以辽东与广陵的南北对举来强化空间距离感,增强了诗歌的感染力。在中唐绝句中,此篇以真挚深沉的情感取胜。

相关诗词