新月与儿女夜坐听琴举酒

唐 · 权德舆

译文

泥泥露凝叶,骚骚风入林。

露水湿润地凝结在树叶上,风声沙沙地穿过林间。

以兹皓月圆,不厌良夜深。

有这样一轮皎洁的圆月照耀,即便夜色已深也不觉得厌倦。

列坐屏轻箑,放怀弦素琴。

大家依次坐下放下了轻便的扇子,敞开心怀弹奏起朴素的古琴。

儿女各冠笄,孙孩遶衣襟。

儿女们都已经加冠及笄长大成人,年幼的孙辈绕着大人的衣襟嬉戏玩耍。

乃知大隐趣,宛若沧洲心。

这才体会到大隐隐于市的真正乐趣,心境就如同隐居在水滨的高人一般淡泊闲远。

方结偕老期,岂惮华发侵。

正与妻子缔结白头偕老的约定,哪里害怕白发悄然侵袭呢。

笑语向兰室,风流传玉音。

在芳香雅致的居室中说笑闲谈,风雅的琴声如玉般清越地传来。

愧君袖中字,价重双南金。

惭愧你袖中所藏的诗文字迹,其价值比南方出产的优质黄金还要贵重。

赏析

题解

此诗题为"新月与儿女夜坐听琴举酒",是一首描写家庭团聚、共度良宵的抒情诗。权德舆在一个新月当空的夜晚,与已经成年的儿女及年幼的孙辈围坐一起,听琴饮酒,享受天伦之乐。诗中既有对当下温馨时刻的珍惜,也有对岁月流逝、白发渐生的坦然接受,更有对夫妻偕老的殷切期许。全诗格调温雅闲适,不事雕琢,以朴素自然的笔触写出了一个大家庭的和睦之美,也流露出诗人"大隐隐于市"的人生哲学。从体裁看,此诗为五言古诗,共十六句,结构匀称,层次分明。

逐句解读

「泥泥露凝叶,骚骚风入林。」开篇写景入题。

"泥泥"形容露水湿润的样子,露珠凝结在树叶之上;

"骚骚"形容风吹树木的声响,微风穿入林间。两句以细腻的笔触描绘了一个清凉润泽的夜晚环境。

「以兹皓月圆,不厌良夜深。」因为有这样一轮皎洁明亮的圆月照耀,即便夜色已深也不觉得厌倦。

"皓月圆"与诗题"新月"形成微妙的对照——题目虽云"新月",但诗中实写皓月当空之景,可能是指月色皎洁如新,亦可能是泛指美好的月夜。这两句交代了夜坐的原因:月色太好,不忍就寝。

「列坐屏轻箑,放怀弦素琴。」大家依次排列而坐,放下手中的轻便扇子;敞开心怀,弹奏起朴素的古琴。"箑"即扇子,"轻箑"暗示夏夜炎热,但此刻已沉浸于琴声与团聚之乐中,不再需要扇凉。

"放怀"二字传达出轻松自在的心境。

「儿女各冠笄,孙孩遶衣襟。」儿女们都已加冠及笄,到了成年的年纪;年幼的孙辈则绕着大人的衣襟嬉戏玩耍。

"冠笄"指男子加冠、女子及笄的成年礼,说明儿女已经长大成人。

"孙孩"表明已是三代同堂,增添了家庭的温馨氛围。

「乃知大隐趣,宛若沧洲心。」这才体会到大隐隐于市的真正乐趣,心境就如同隐居在水边的高人一般。

"大隐"化用"大隐隐于市"的典故,意思是真正的隐者不必遁入山林,在家庭生活中也能获得隐逸的超脱。

"沧洲"是隐者居住的水滨之地,这里用以比喻淡泊闲远的心境。

「方结偕老期,岂惮华发侵。」正与妻子缔结白头偕老的约定,哪里害怕白发悄然侵袭呢。

"偕老"是对夫妻相伴到老的期许,"华发"指白发,"岂惮"表现出面对衰老的豁达态度。这两句从家庭之乐延伸到夫妻之情,情感真挚深沉。

「笑语向兰室,风流传玉音。」在芬芳的兰室中说笑闲谈,风雅的琴声如玉般清越地传来。

"兰室"指芳香雅致的居室,"玉音"既可指琴声,也可指家人的欢声笑语,将听觉之美与居室之雅融为一体。

「愧君袖中字,价重双南金。」惭愧你袖中所藏的诗文字迹,其价值比南方出产的优质黄金还要贵重。

"双南金"指南方出产的优质黄金,这里用以比喻妻子文采或书信的珍贵。末句以自谦的口吻赞颂妻子的才华,也流露出夫妻间深厚的感情。

艺术手法

一、由景入情、层层推进的结构布局。全诗从自然景物(露凝叶、风入林、皓月)起笔,转入家庭生活场景(列坐、听琴、儿女孙辈),再升华为人生哲理(大隐趣、沧洲心、偕老期),最后以夫妻之情收束。四个层次环环相扣,从外在环境逐步深入到内心情感,结构完整而自然。

二、典故的化用与反用。

"大隐"化用王康琚"大隐隐于市"的典故,但诗人将其与家庭生活结合,赋予新的内涵——不是在朝堂或市井中隐逸,而是在天伦之乐中获得超脱。

"沧洲心"借用隐者意象,同样被转化为对家庭闲适生活的满足。这种将隐逸典故"家庭化"的处理,是此诗独特的艺术手段。

三、细节描写的生活化与温度感。

"孙孩遶衣襟"这一画面极其生动,幼儿绕着祖辈衣襟嬉闹的细节,为全诗注入了鲜活的生命力。

"屏轻箑"(放下扇子)这一微小动作暗示了从燥热到心静的转变,也是以小见大的手法。

总体评价

《新月与儿女夜坐听琴举酒》是一首以家庭生活为题材的佳作,在唐诗中别具一格。全诗不着意于宏大的社会主题,而是聚焦于一个普通而美好的家庭夜晚,通过新月、琴声、儿女、孙辈等意象,构建了一幅温馨和睦的生活画卷。诗中将隐逸情怀与家庭之乐巧妙融合,提出了一种"在家即隐"的生活哲学,既有陶渊明式的淡泊,又增添了人间的温情。语言朴素流畅,不事雕琢,情感表达含蓄而深沉,结尾以"愧"字自谦赞妻,含蓄有味。全诗体现了权德舆温雅平和的诗风,也展现了中唐文人重视家庭生活的价值取向。

相关诗词