晓发桐庐

唐 · 权德舆

译文

客路去漫漫,桐溪上水滩。

旅途漫长而无尽头,船行在桐庐的溪流上逆水闯过急滩。

扣船乘晓月,欹枕听回滩。

趁着清晨的月色叩击船舷前行,斜靠在枕上倾听水流回旋过滩的声响。

烟重江枫湿,沙平宿鹭寒。

江面雾气浓重,岸边的枫叶沾满了水珠;沙滩平坦,栖息的白鹭在清晨的寒意中蜷缩着。

闲吟试一望,疑在画屏看。

闲适地吟着诗向四周眺望,眼前的美景让人恍惚以为是在观看一幅精美的画屏。

赏析

题解

此诗写清晨从桐庐出发的水行所见。

"晓发"即清晨启程,"桐庐"在今浙江桐庐县,位于富春江畔,自古以山水秀丽著称。诗人在清晨的桐溪上乘船出行,月色未退,江雾浓重,枫叶湿重,宿鹭栖息在平坦的沙洲上。诗人将清晨江行的所见所闻摄入诗中,末联以"疑在画屏看"收束,将实景之美比作画屏之境,表达了对桐庐山水的由衷赞叹。全诗写景如画,清新淡雅,是权德舆山水诗中的精品。

逐句解读

「客路去漫漫,桐溪上水滩。」"客路"指旅途,"漫漫"形容路途遥远无尽。

"桐溪"即桐庐的溪流,是富春江的上游,"上水滩"指逆水行舟经过险滩。首句以"漫漫"定下行役的基调,次句点明地点和行船的方向——逆水上行,既写实又暗含旅途艰辛之意。

「扣船乘晓月,欹枕听回滩。」"扣船"即敲击船舷,古诗中常用来打节拍或抒发情感,此处是在清晨的月光下叩击船舷而行。

"欹枕"即斜靠在枕上,"听回滩"指倾听水流回旋过滩的声音。月色未退时便已启程,斜倚枕上听着水声,写出一种清闲从容的旅行情态。

「烟重江枫湿,沙平宿鹭寒。」"烟重"指江上雾气浓重,"江枫湿"写浓雾使江边的枫叶沾满了水珠。

"沙平"指江边的沙滩平坦,"宿鹭寒"写栖息在沙滩上的白鹭在晨寒中蜷缩。这一联对仗极为工整:烟对沙、重对平、江枫对宿鹭、湿对寒,从视觉和触觉两个维度写出了清晨江上的清冷与静谧。宿鹭尚未飞起,说明天色尚早,与"晓发"相呼应。

「闲吟试一望,疑在画屏看。」"闲吟"即随意吟咏,"试一望"指试着向四周眺望。

"画屏"指绘有山水画图的屏风。诗人闲适地吟着诗,放眼望去,眼前的山水美景竟然让人怀疑是在观看一幅画屏。以画喻景,将自然之美升华为艺术之美,表达了对桐庐山水的高度赞叹。

艺术手法

此诗最突出的艺术特点是写景的精细入微。

"烟重江枫湿,沙平宿鹭寒"是全诗的写景名句,其中"湿"字和"寒"字尤为传神。"湿"字从触觉写出了浓雾之重,枫叶因雾气而沾满水珠;"寒"字从感觉写出了清晨的凉意,宿鹭因寒冷而蜷缩。这两个字将无形的雾气和温度化为有形的感受,体现了诗人敏锐的观察力。全诗的感官层次丰富:首联有视觉(漫漫客路)和动觉(上水滩),颔联有听觉(扣船声、回滩声),颈联有视觉(烟、枫、沙、鹭)和触觉(湿、寒),末联以视觉总括(画屏),调动了多种感官来描绘清晨江行的完整体验。结联的"疑在画屏看"化用"人在画中游"的意境,但用"疑"字增加了一层恍惚之感,既是对山水之美的赞叹,也暗示了这种美超出了日常经验,近乎梦幻。

总体评价

《晓发桐庐》是一首清新脱俗的山水行旅诗。权德舆以旅人的视角,将桐庐清晨的江行景色完整地呈现出来,从启程时的月色到航行中的水声,从江上的浓雾到岸边的宿鹭,每一个细节都充满了诗情画意。诗中"烟重江枫湿,沙平宿鹭寒"一联以极其精练的语言营造出清冷幽静的意境,堪称唐人写晨景的佳句。全诗不着一字言愁,却通过清冷幽静的氛围暗示了行役的孤独;不着一字言美,却以"疑在画屏看"将自然之美推向极致。这种以淡语写深情、以白描传神韵的手法,正是中唐山水诗的独特魅力。

相关诗词