县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事

唐 · 权德舆

译文

合卺交欢二十年,今朝比翼共朝天。

结婚成婚交杯欢饮已经二十年,今天如同比翼鸟一般一同前往朝廷朝贺天子。

风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜。

风中传来宫中漏刻的报时声,华美的香车缓缓驶过,阳光照耀下旌旗和彩杖色彩鲜艳夺目。

顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿。

看看我头戴华贵的发簪腰间玉珮叮当作响,看看你身着盛装头上的金钿首饰闪闪发光。

相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。

彼此期许白头偕老家庭和睦,到那时白发苍苍乘坐着鱼轩出行,更加令人怜爱珍惜。

赏析

题解

此诗题为"县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事",是一首记述夫妻同赴宫廷朝贺的七言律诗。从诗题可知,权德舆的妻子(封号"县君")前往兴庆宫参加朝贺典礼,而权德舆本人则奉命主持册封之礼。夫妻二人同时参与宫廷盛典,诗人有感于此,写下这首即事诗。全诗以朝贺仪式为背景,贯穿了夫妻恩爱、白头偕老的主题,将宏大的宫廷场景与深婉的夫妻之情巧妙交织,既是对一时荣宠的记录,也是对婚姻生活的深情告白。

逐句解读

「合卺交欢二十年,今朝比翼共朝天。」"合卺"即交杯酒,是古代婚礼上的仪式,代指结婚。开篇点明夫妻成婚已有二十年,感情融洽恩爱;今日如同比翼鸟一般,一同前往朝廷朝贺。

"比翼"用比翼双飞的典故,比喻夫妻同心同往。二十年婚姻与今日共朝天子形成时间上的对照,既有回顾的温情,也有当下的荣耀。

「风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜。」风声传送着宫中漏刻的报时之声,装饰华美的香车缓缓驶过;阳光照耀之下,仪仗用的旌旗和彩杖色彩鲜艳夺目。这两句描写朝贺途中的盛大场景,"风传漏刻"暗示清晨时分的庄严,"香车"指妻子乘坐的车驾,"彩仗鲜"渲染了仪仗的华丽。

「顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿。」看看我自己,头戴华贵的发簪,腰间的玉珮叮当作响;看看你,身着盛装,头上的金钿首饰闪闪发光。

"华簪"是高官的冠饰,"鸣玉珮"描写行走时玉珮碰撞发出的清脆声响,"盛服"指妻子穿着的朝服,"金钿"即嵌金花的首饰。两句对仗工整,从自身的庄重写到妻子的华美,夫妻同列朝班的画面跃然纸上。

「相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。」彼此期许白头偕老、家庭和美,到那时白发苍苍乘坐着鱼轩出行,更加令人怜爱珍惜。

"偕老"是对夫妻相伴一生的期许,"宜家"出自《诗经》"宜其室家",意为家庭和睦。

"鹤发"指白发,"鱼轩"是古代贵妇乘坐的车,用鱼兽皮装饰。末句将想象中白发苍苍时妻子仍乘鱼轩出行的画面描绘得温馨动人,"可怜"在此是可爱、令人怜惜之意。

艺术手法

一、今昔映照与未来展望的三重时间结构。首句"合卺交欢二十年"回溯过去二十年的婚姻生活,中间两联描写当前朝贺的盛况,末联"相期偕老"展望未来的白头岁月。三重时间层次使全诗不仅有横向的场景铺展,更有纵向的时间纵深,情感从回忆到现实再到憧憬,层层递进。

二、对仗的精工与对称。颔联"风传漏刻"对"日照旌旗",颈联"顾我华簪"对"看君盛服",工整的对仗不仅体现在句式上,更体现在意象的对称:风与日、漏刻与旌旗、华簪与盛服、玉珮与金钿,都是同属一个视觉与听觉场域的对应物,将夫妻二人同赴朝贺的画面表现得庄严而和谐。

三、细节描写中的情感渗透。此诗虽写宫廷大典,但情感的核心始终是夫妻之情。

"合卺"用婚礼意象开头,"比翼"以飞鸟喻夫妻同行,"顾我""看君"的对视包含深意,"鹤发鱼轩"以想象中的老年画面收束。宫廷场景只是外衣,夫妻恩爱才是内核,大处写场面、小处写情感,二者融合自然。

总体评价

《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事》是一首别具特色的酬赠诗。权德舆将夫妻同赴朝贺这一不寻常的经历化为诗歌,在七律的严整格律中,将宫廷仪典的庄重与夫妻恩爱的温情融为一体。全诗既有对朝贺场景的生动描绘(香车、旌旗、彩仗、华簪、金钿),又有对婚姻生活的深情回顾与展望,公共空间与私人情感之间的转换自然而巧妙。尤其是末联"鹤发鱼轩更可怜",以想象中的白头偕老之景收束全诗,将当下的荣宠升华为对一生相伴的期许,含蓄蕴藉,余味悠长。此诗堪称唐诗中描写夫妻情感的佳作,格调温雅而不失庄重。

相关诗词