戏赠表兄崔秀才

唐 · 权德舆

译文

何事年年恋隐沦

为何年年留恋隐逸不出

成名须遣及青春

想要成名必须趁着青春年华

明时早献甘泉去

趁着政治清明早早像扬雄献甘泉赋一样去朝廷效力

若待公车却误人

若等到公车署征召就来不及反而耽误了自己

赏析

题解
此诗以戏谑口吻赠予表兄崔秀才,劝其趁青春年少出仕建功。诗人以「明时」(政治清明之世)为背景,认为隐沦已非当务之急,应及早赴京应试。

「甘泉」用扬雄献《甘泉赋》之典,「公车」指汉代待诏官署,暗示莫等闲白了少年头。此诗体现了权德舆积极入世的人生观。

逐句解读
「何事年年恋隐沦」为何年年留恋隐逸生活,以反问起笔,含劝勉之意。

「成名须遣及青春」若要成名必须趁着青春年华,化用「少壮不努力」之意。

「明时早献甘泉去」趁着政治清明之世早日像扬雄献《甘泉赋》一样去朝廷效力,以扬雄自荐之典勉励表兄。

「若待公车却误人」若等到公车征召就来不及了,意谓应主动出击而非被动等待。

艺术手法
全诗以「劝」为主调,以「戏」为外壳。首句反问起势,「何事」二字带有嗔怪的亲昵,切合表兄弟间的关系。

「须遣及青春」化虚为实,将时间紧迫感具象化为青春之逝。

「甘泉」用扬雄之典,既切合秀才身份,又暗示文才应有所用。

「若待」以假设语气推进,制造紧迫感,「却误人」三字直截了当,增强了劝说的力度。全诗用典贴切而不堆砌,语气轻松而不失诚恳。

总体评价
此诗以戏赠为名,行劝勉之实,将严肃的人生建议包裹在轻松的语气中。诗中「明时」与「隐沦」的对立、主动与被动的对比,都指向一个核心:当此盛世,隐逸非时,应及早出仕。虽然是以戏赠形式出现,但体现了中唐士人对盛世功名的积极追求,也反映了权德舆本人的入世态度。

相关诗词