卧病喜惠上人李炼师茅处士见访因以赠

唐 · 权德舆

译文

沈疴结繁虑

重病缠身纠结着种种忧虑

卧见书窗曙

卧在床上看到书窗透出曙色

方外三贤人

三位方外贤德之士

惠然来相亲

好意前来亲近探望

整巾起曳策

我整理头巾起身拄杖相迎

喜非车马客

高兴来的不是车马喧嚣的俗客

支郎有佳文

支郎有优美的文采

新句凌碧云

新写的诗句高凌碧云之上

霓裳何飘飘

霓裳羽衣何等飘逸出尘

浩志凌紫氛

浩然之志凌越紫气之上

复有沈冥士

还有深沉冥悟的高士

远系三茅君

远承三茅真君的道统

各言麋鹿性

各自都说天性如麋鹿般自由

不与簪组群

不愿与官场中人同流

清言出象系

清谈之言超出象数系辞之表

旷迹逃玄𫄸

旷达之行逃避着官场仕途

心源𫏐澄寂

心源暂得澄净寂灭

世故方𫄙纷

世俗之事正纷乱纠缠不休

终当逐师辈

终当追随诸位师友而去

岩桂香氲芬

在山岩桂花的芬芳中隐居

赏析

题解
此诗写诗人卧病在床时,三位方外之友——惠上人(僧人)、李炼师(道士)、茅处士(隐士)前来探望,诗人深受感动而赠诗。诗中分别描写三人的不同特质,又写他们共同的超逸之性,最终表达了追慕隐逸、厌弃尘俗的心愿。

逐句解读
「沈疴结繁虑」——重病缠身纠结着种种忧虑。

「卧见书窗曙」——卧床看到书窗已透出曙色。

「方外三贤人」——三位方外的贤人。

「惠然来相亲」——好意前来亲近探望。

「整巾起曳策」——我整理头巾起身拄杖相迎。

「喜非车马客」——高兴来的不是那些车马喧嚣的俗客。

「支郎有佳文」——支郎(惠上人)有优美的文才。

「新句凌碧云」——新写的诗句高凌碧云。

「霓裳何飘飘」——霓裳羽衣何等飘逸,指李炼师。

「浩志凌紫氛」——浩然之志凌越紫气之上。

「复有沈冥士」——还有深沉冥悟之士,指茅处士。

「远系三茅君」——远承三茅真君之道统。

「各言麋鹿性」——各自都说天性如麋鹿般自由。

「不与簪组群」——不愿与官场中人同群。

「清言出象系」——清谈之言超出象数系辞。

「旷迹逃玄𫄸」——旷达之行逃避黑色与浅红色的官服。

「心源𫏐澄寂」——心源暂得澄净寂灭。

「世故方𫄙纷」——世俗之事正纷乱纠缠。

「终当逐师辈」——终当追随诸位师友。

「岩桂香氲芬」——在山岩桂花的芬芳中隐居。

艺术手法
此诗以病中来访为线索,先写病况与来客的惊喜,再分述三人各自特点(文才、道术、隐逸),后归总三人共同的超逸之性。

「喜非车马客」一句点明诗人对俗世交往的厌倦。心源澄寂与世故纷乱的对比,揭示了诗人在仕隐之间的矛盾心态。末以「终当逐师辈」表明归隐之志,收束有力。

总体评价
此诗将三教友人并写,体现了中唐士人三教交融的精神世界。支郎、炼师、处士各具面貌又共具超逸之性,刻画鲜明而不雷同。诗人在病中面对方外之友的来访,既感慰藉又生惭愧,心源与世故的对立折射出仕隐抉择的内心纠结,是权德舆抒写隐逸情怀的代表作之一。

相关诗词