卧病初愈崔侍御相访

唐 · 权德舆

译文

移疾门常掩,今朝枉绣衣。

因病休养大门经常关着,今天早晨有劳您这位御史大人屈尊前来。

笑言之乍惬,拜伏力犹微。

说笑之间心情顿时感到愉快,只是起身跪拜行礼时体力还很虚弱。

晚岁贞筠少,贫家上客稀。

到了晚年坚贞如竹的朋友越来越少,家境清寒的家中贵客更是稀少。

如何忽见访,里巷有清辉。

怎么忽然来拜访我呢?您的到来让这条小巷子都闪耀着清雅的光辉。

赏析

题解

此诗为权德舆卧病初愈时,崔侍御前来拜访而作的答谢之诗。

"卧病初愈"点明写作时的身体状况,"崔侍御"为姓崔的御史台官员,"侍御"是唐代对御史的尊称。

"相访"即来访探望。诗中描写了自己病后家中闭门谢客的状态,以及崔侍御突然来访的惊喜之情,表现了患难之中友情的珍贵。全诗语言质朴,情感真挚,从一个侧面反映了中唐文人之间的交谊之道。

逐句解读

「移疾门常掩,今朝枉绣衣。」首句交代背景:"移疾"即因病移居休养(也指因病请假),"门常掩"即大门经常关着。因为生病,所以闭门谢客,家中很少有人来访。

"今朝枉绣衣"写今日崔侍御的来访。"枉"是敬辞,意为屈尊、委屈您前来。

"绣衣"是御史的服饰,此处代指崔侍御。一个"枉"字表达了诗人对友人屈尊来访的感激和敬意。

「笑言之乍惬,拜伏力犹微。」颔联描写两人见面时的情形。

"笑言之乍惬"写两人见面说笑,心情顿时感到愉快。"乍"字写出了久病独处之后忽遇友人的那种突如其来的欢喜。

"拜伏力犹微"写自己起身行拜伏之礼时力气还很微弱。

"拜伏"是古代的跪拜之礼,这里体现了对来访者的尊敬,但因为刚病好,体力不支,只能勉强行礼。

"力犹微"三字既写实了身体的虚弱,也暗示了对友人来访的重视——即使力弱也要行礼。

「晚岁贞筠少,贫家上客稀。」颈联转入感慨。

"晚岁"即晚年,"贞筠"即坚贞的竹子,比喻坚贞不移的朋友。

"贞筠少"即真正的朋友越来越少。

"贫家"即家境清贫,"上客稀"即贵客稀少。到了晚年,像坚竹一样贞固的朋友越来越少了;家境清寒,愿意来访的贵客也极为稀少。这两句表面上是自谦,实则是对崔侍御来访的珍视——在友人稀少的晚年,在无人问津的贫家,崔侍御的来访显得格外珍贵。

「如何忽见访,里巷有清辉。」尾联以感慨作结。

"如何忽见访"即怎么突然来拜访我呢?看似疑问,实则是惊喜的表达。

"里巷有清辉"即你来到这条巷子里,给这里带来了清雅的光辉。

"清辉"本是形容月光的词语,此处用来比喻崔侍御的来访给冷清的小巷带来了光彩和温暖。友人如同一束清光,照亮了病后沉寂的生活。

艺术手法

此诗采用五律体裁,以病后初愈接待友人来访为内容,情感真挚质朴。在结构上,首联叙事起笔(移疾闭门→今朝来访),颔联写见面情形(笑言愉悦→拜伏力弱),颈联抒发感慨(晚年友少→贫家客稀),尾联以赞颂收束(清辉照巷),层次分明,由事及人,由人到情,步步深入。

诗中对比手法运用精妙。

"门常掩"与"今朝枉绣衣"对比——平时门庭冷落,今日忽然有贵客;

"笑言之乍惬"与"拜伏力犹微"对比——心情的愉悦与身体的虚弱形成反差;

"贞筠少"与"上客稀"的叠言,将"少"与"稀"的孤寂感双重强化。尾联"里巷有清辉"以虚写实,"清辉"既是对崔侍御人格的赞美,也是友人来访带来的心灵之光的写照,一语双关,含蓄蕴藉。

全诗语言平实,不用典故(除"绣衣"为御史代称外),以白描手法写真情实感,风格质朴而感人。

"力犹微"的坦诚和"贫家上客稀"的自嘲,都体现了诗人不事虚饰、以真面目示人的品格。

总体评价

《卧病初愈崔侍御相访》是一首真挚感人的友情诗。诗中以病后的虚弱与友人来访的温暖形成鲜明对比,将晚年知交稀少的感慨与对友人探访的感激融为一体。全诗没有华丽的辞藻和复杂的典故,却以真诚质朴的情感打动了读者。

"里巷有清辉"一句将友人的来访比作照亮冷巷的清光,比喻新颖而贴切,是全诗的点睛之笔。此诗反映了权德舆晚年生活中的真实状态和文人之间的真挚友情,具有一定的认识价值和审美价值。

相关诗词