同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后说得卫抚州报推事使张侍御却回前刺史戴员外无事喜而有作三首 一

唐 · 权德舆

译文

专城书素至留台,忽报张纲揽辔回。

抚州刺史的书信送到了御史台,忽然又传来张侍御调转马头折返的消息。

共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来。

大家一同看去,昨天苍蝇飞扰的地方,今天全都变成了喜鹊报喜的方向。

赏析

题解

此诗题名冗长,实为权德舆与友人聚会时即兴而作。诗中提到的"萧侍御留后"指萧姓侍御留守后方,"卫抚州"指卫姓抚州刺史,"张侍御"即张纲(东汉名臣,以弹劾权贵著称),"戴员外"为戴姓员外郎。全诗写的是收到多方书信、得知诸友平安无事后的喜悦之情,以蝇飞、鹊喜两个民间兆候作比,语言轻松活泼。

逐句解读

「专城书素至留台,忽报张纲揽辔回。」抚州刺史的书信寄到了御史台,忽然又传来张侍御调转马头返回的消息。

"专城"指州刺史,"书素"即书信,"揽辔回"化用东汉张纲"揽辔澄清天下"的典故,此处指张侍御折返。

「共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来。」众人一同看去,昨天苍蝇飞舞的地方,今天都变成了喜鹊报喜的方位。古人对兆候极为重视,苍蝇被视为不祥之兆,而喜鹊则象征喜事临门。诗以两种飞虫的转换,比喻形势从忧虑到欢喜的急转直下。

艺术手法

一是巧用民间俗信入诗。蝇与鹊在民间文化中分别象征凶兆和吉兆,诗人以此二物的前后变化比喻消息从坏转好,既生动形象,又贴合当时士人的心理习惯。这种将日常俗信写入雅诗的做法,增添了作品的市井趣味和生活气息。

二是对比手法的运用。

"昨日"与"今朝"、"蝇飞"与"鹊喜"形成鲜明对照,在时间与物象的双重对比中突出消息转好带来的惊喜感。而"共看""并是"两个词语将众人同喜的场面描摹得淋漓尽致。

总体评价

此诗篇幅虽短,却生动传神地写出了收到好消息后由忧转喜的心情。权德舆以蝇鹊之变作比,化俗为雅,既保留了民间文化的鲜活趣味,又不失文人诗歌的典雅格调。全诗情绪饱满,笔调轻快,读来令人莞尔。

相关诗词