太原郑尚书远寄新诗走笔酬赠因代书贺

唐 · 权德舆

译文

晓开阊阖出丝言

清晨宫门开启传出圣旨

共喜全才镇北门

众人共喜全才镇守北方门户

职重油幢推上略

职责重大执掌油幢推举上等谋略

荣兼革履见深恩

荣耀兼得赐履之宠显现深厚恩典

昔岁经过同二仲

往昔交往如同二仲兄弟

登朝并命慙无用

一同入朝受命自惭才疏无用

曲台分季奉斋祠

在曲台按季度主持斋祭

直笔系年陪侍从

秉笔直书编年纪事随侍君侧

芬芳鸡舌向南宫

口含鸡舌香出入南宫

伏奏丹墀迹又同

俯伏在丹墀上奏事足迹又相同

公望数承黄纸诏

您的声望多次承受黄纸诏书

虚怀自号白云翁

虚怀若谷自号白云翁

戎装躞蹀纷出祖

身穿戎装蹀躞前行众人纷纷饯行

金印煌煌宠司武

金印辉煌受宠掌管武事

时看介士阅犀渠

时常观看甲士检阅兵器

每狎儒生冠章甫

每每亲近儒生头戴章甫冠

晋祠汾水古幷州

晋祠汾水所在的古并州

千骑双旌居上头

千骑双旌高居上位

新握兵符应感激

新掌兵符应当心怀感激

远缄诗句更风流

远寄诗句更加风雅多情

缁衣诸侯谅称美

缁衣诸侯想必称颂赞美

白衣尚书何可比

白衣尚书怎能相比

只今麟阁待丹青

如今麒麟阁正等待画像表彰

努力加餐报天子

努力保重身体报答天子知遇

赏析

题解
此诗为太原郑尚书远寄新诗而作的酬赠,兼代书信致贺。诗中叙述郑尚书被命镇守北门的全才之任,回忆二人昔年同朝的交谊,再写郑尚书出镇后的戎装风采与文武兼资,末以麟阁待丹青、加餐报天子作勉励。全诗由叙旧到颂今,由回忆到期许,情感层层推进。

逐句解读
「晓开阊阖出丝言」——清晨打开宫门传出皇帝的诏令。

「共喜全才镇北门」——共同欢喜全才之人镇守北门。

「职重油幢推上略」——职权深重的油幢推举上等谋略。

「荣兼革履见深恩」——荣耀兼有穿革履入朝的深恩。

「昔岁经过同二仲」——往年交往如同二仲(羊仲、求仲)。

「登朝并命慙无用」——登朝并命却惭愧自己无用。

「曲台分季奉斋祠」——在曲台分季主持斋祠之事。

「直笔系年陪侍从」——以直笔纪年陪从左右。

「芬芳鸡舌向南宫」——芬芳的鸡舌香在南宫。

「伏奏丹墀迹又同」——伏奏于丹墀之上行迹又相同。

「公望数承黄纸诏」——公望数次承受黄纸诏书。

「虚怀自号白云翁」——虚怀自号白云翁。

「戎装躞蹀纷出祖」——戎装躞蹀纷纷出祖饯行。

「金印煌煌宠司武」——金印煌煌宠任司武之职。

「时看介士阅犀渠」——时常看甲士检阅犀盾。

「每狎儒生冠章甫」——每每亲近儒生冠戴章甫。

「晋祠汾水古幷州」——晋祠汾水在古并州之地。

「千骑双旌居上头」——千骑双旌居于上头。

「新握兵符应感激」——新掌兵符应当感激。

「远缄诗句更风流」——远方寄来的诗句更加风流。

「缁衣诸侯谅称美」——缁衣之诗诸侯确实称美。

「白衣尚书何可比」——白衣尚书怎能相比。

「只今麟阁待丹青」——如今麟阁正待丹青画像。

「努力加餐报天子」——努力加餐保重身体以报天子。

艺术手法
此诗以七言古体写酬赠,篇幅较长而结构灵活。全诗以时间为序:先写任命(晓开阊阖、镇北门),再回忆同朝(二仲、曲台、鸡舌、丹墀),再写出镇(戎装、金印、阅犀渠),再写并州(晋祠、汾水),再写寄诗(远缄诗句),末以勉励作结(麟阁、加餐)。句式灵活,时而对偶时而散化,节奏富于变化。

总体评价
此诗是权德舆酬赠长诗的佳作,将叙事、抒情、议论融为一体。对郑尚书文武全才的赞颂既有戎装阅兵的壮阔场面,又有鸡舌南宫、儒生章甫的文雅细节。末以麟阁待丹青勉励,既是对友人的期许,也是对功业的颂扬,格调昂扬而情真意切。

相关诗词