送张詹事致政归嵩山旧隐

唐 · 权德舆

译文

解龟辞汉庭

解下官印辞别朝廷

却忆少微星

反而忆起隐士之星少微

直指常持宪

任直指使时常持法宪,执法严明

平反更恤刑

平反冤案更体恤刑罚之苦

闲思紫芝侣

闲来思念采紫芝的隐逸之侣

归卧白云扃

归去卧于白云深处的山门之中

明诏优筋力

明诏优待其年老筋力衰退

安车适性灵

赐安车使其适合心性之需

群公来蔼蔼

群公前来送行,人数众多

独鹤去冥冥

如独鹤飞入苍冥,超然远去

想到挥金处

想到他如疏广散金之处

嵩吟枕上青

在嵩山枕上吟咏,满目青山

赏析

题解

此诗送别张詹事致政归嵩山旧隐。

"詹事"为东宫官属之首,"致政"即退休辞官,嵩山在洛阳附近,为唐代隐逸胜地。全诗从辞朝、叙功、归隐、饯行到寄望,层层推进,以"独鹤"喻其超逸品格,以"挥金"写其归隐之趣,格调清高而情意恳切。

逐句解读

「解龟辞汉庭」——解下官印辞别朝廷,"龟"指龟纽官印。

「却忆少微星」——反而忆起少微星,少微星为隐士之星,暗示归隐之志。

「直指常持宪」——任直指使时常持法宪,执法严明。

「平反更恤刑」——平反冤案更体恤刑罚之苦,仁慈宽厚。

「闲思紫芝侣」——闲来思念采紫芝的隐逸之侣,用四皓采芝之典。

「归卧白云扃」——归去卧于白云深处的山门之中。

「明诏优筋力」——明诏优待其年老筋力衰退。

「安车适性灵」——赐安车使其适合心性之需,安车为老年人所乘。

「群公来蔼蔼」——群公前来送行,人数众多。

「独鹤去冥冥」——如独鹤飞入苍冥,超然远去。

「想到挥金处」——想到他挥金如土之处,用疏广散金之典。

「嵩吟枕上青」——在嵩山枕上吟咏,满目青山。

艺术手法

全诗以多重典故构建意境层次。

"少微星"开篇即点明隐逸主题,"紫芝侣"以商山四皓之典写归隐之侣,"挥金"用疏广散金之典写退休之达观——疏广归乡后将皇帝所赐黄金散与乡里,不为子孙留财。这三个典故层层递进,从星象到人物到事迹,将归隐之志从抽象到具体逐步落实。

"群公来蔼蔼"与"独鹤去冥冥"构成全诗最精彩的对比:送行者之众与归隐者之孤,"蔼蔼"之暖与"冥冥"之远,以群体的热闹衬托个体的超逸。末句"枕上青"以枕上所见之青色写嵩山之景,视角独特,意味悠长。

总体评价

此诗是权德舆致政送别诗中的佳作。全诗以典故为骨架,以对比为血脉,将张詹事一生仕绩与归隐之志浓缩于十二句之中。

"独鹤去冥冥"的意象尤为出色,将归隐者超然物外的品格凝练为一个飞远的画面,既有画面的壮美,又有精神的超拔。

"嵩吟枕上青"以枕上视角收束,于闲适中见高致,余韵不绝。全诗典雅凝练,情理兼备,充分展现了中唐士大夫对致政归隐的文化理想。

相关诗词