送张仆射朝见毕归镇

唐 · 权德舆

译文

青光照目青门曙,玉勒雕戈拥驺驭。

晨曦的青光照耀双目,长安青门在曙光中苏醒,玉制的马勒、雕饰的长戈簇拥着车马随从。

东方连帅南阳公,文武吉甫如古风。

您是镇守东方的统帅、南阳公,文武双全如周代尹吉甫,一身古风。

独奉新恩来谒帝,感深更见新诗丽。

独自承蒙朝廷新恩来觐见天子,感激之情深切,更见到御赐新诗的华美。

共看三接欲为霖,却念百城同望岁。

众人共见天子一日之中多次接见,期许您如甘霖般泽被天下,而您却惦念着所辖百城百姓正翘首盼望您归去,如同盼望丰年。

双旌去去恋储胥,归路莺花伴隼旟。

节度使的双旌渐渐远去,您心中仍眷恋着朝廷,归途上黄莺啼鸣、鲜花盛开,伴随着绘有隼鸟图案的军旗。

今日汉庭求上略,留侯自有一编书。

当今朝廷正求取上等谋略,您胸中自有韬略,如同汉代留侯张良怀揣黄石公所授的一编兵书。

赏析

题解

此诗为权德舆送别张仆射朝见天子后归镇所作。仆射为唐代高级武职,张仆射即张建封(一说为张献甫),时任地方节帅,入朝觐见皇帝后返回任所。诗中"南阳公"指其封爵,"文武吉甫"以周代名臣尹吉甫为比,赞其文武兼备。全诗以送别为线索,既颂扬其文才武略,又寄寓朝廷对地方节帅的殷切期望,是一首典型的中唐送别朝臣归镇之作。

逐句解读

「青光照目青门曙,玉勒雕戈拥驺驭。」开篇以清晨场景切入,"青光"指晨曦初露的光芒,"青门"为长安城东门,即霸城门。天色破晓之际,张仆射的仪仗队已经整装待发,玉勒雕戈、驺驭随行,场面庄重而辉煌。这两句以视觉上的光影与器物之美渲染送别的隆重气氛。

「东方连帅南阳公,文武吉甫如古风。」点明张仆射的身份:东方连帅,即东方诸道的统帅;南阳公为其封爵。诗人以周宣王时名臣尹吉甫为喻,称其兼具文武之才,有古人之风。这一比喻既是对张仆射才能的极高评价,也暗示了诗人对古风的追慕。

「独奉新恩来谒帝,感深更见新诗丽。」写张仆射此番入朝觐见天子,承蒙新恩,心怀感激。在朝期间,皇帝赐以新诗,其辞藻华美,令张仆射深受感动。

"新诗丽"既写天子诗才,也暗含君臣相得的意味。

「共看三接欲为霖,却念百城同望岁。」"三接"用《周易》"晋卦"昼日三接之典,喻天子对臣子的多次接见,恩礼有加。

"欲为霖"以甘霖为喻,意指朝廷期待其治国如霖雨润泽苍生。

"百城同望岁"则写其所辖百城百姓翘首盼望他归镇,如农夫盼望丰年一般。这两句从朝廷与地方两个维度,写出张仆射责任之重大。

「双旌去去恋储胥,归路莺花伴隼旟。」"双旌"为节度使出行仪仗,"储胥"指朝廷。张仆射虽然离去,却心怀恋恋不舍之情。归途中,莺啼花开,春色相伴,"隼旟"指绘有隼鸟图案的军旗,在明媚春光中更显得英姿飒爽。将离别的惆怅与春景的明丽交织,别具韵致。

「今日汉庭求上略,留侯自有一编书。」末二句以汉代留侯张良为比,"一编书"用张良得黄石公授《太公兵法》之典。意谓当今朝廷正求取上等谋略,而张仆射胸中自有韬略,如同张良之运筹帷幄。以典故收束全诗,既是对归镇者的期许,也隐含诗人的祝愿。

艺术手法

此诗善用典故层层叠加,以尹吉甫、张良等历史人物映衬张仆射,形成古今对照的深层意蕴。

"三接欲为霖"将《周易》典故与自然意象结合,以霖雨润泽比喻施政惠民,化抽象的政治期待为具象的自然景象。

"百城同望岁"以农夫望丰年比喻百姓望良帅,取譬生动而贴切。全诗首尾以光影开合——开篇青光破晓,结处莺花春路,形成从朝到暮、从朝堂到归途的时空推进。末联用典含蓄,不直说期许而以留侯自有一编书暗示,留给读者回味空间。

总体评价

这是一首结构严谨的送别赠行之作。诗人没有停留在一般的离情别绪上,而是紧扣张仆射朝见归镇这一特殊情境,从朝堂恩遇、百姓期盼、个人才略三个层面展开,既体现了中唐时期朝廷与藩镇之间微妙的权力关系,也展现了权德舆作为台阁诗人善于铺陈典丽的创作特色。诗中典故密度较高但不觉堆砌,说明诗人驾驭古典材料的能力相当纯熟。

相关诗词