送张将军归东都旧业

唐 · 权德舆

译文

功名不复求,旧业向东周。

不再追求功名利禄了,决意回到洛阳去经营旧日的田园产业。

白草辞边骑,青门别故侯。

告别边塞白草荒原上的骑兵队伍,在长安青门与故交侯爵道别。

摧残宝劒折,羸病绿珠愁。

宝剑已经折断残损,壮志难酬;身体瘦弱多病,令身边的爱妾忧愁不已。

日暮寒风起,犹疑大漠秋。

日暮时分寒风骤起,恍惚间还以为自己身处大漠的秋天。

赏析

题解

此诗送别一位张姓将军东归洛阳旧业。从诗意推断,这位将军久戍边塞,或有战功但身心俱疲,如今功名无望,决意回归东都(洛阳)旧业。诗中以沉郁的笔调写出一位边将迟暮的悲凉,既有对其经历的同情,也暗含对功名无常的感慨。

"旧业"一词暗示他原本有家业田产在洛阳,如今选择归隐。全诗情感基调苍凉沉郁,与权德舆平日恬淡的风格有所不同,可见诗人对这位将军的特殊同情。

逐句解读

「功名不复求,旧业向东周」首联直切主题。将军已不再追求功名利禄,决定东归洛阳(东周即洛阳的古称)经营旧有的田园产业。

"不复求"三字写尽了失望与决绝,暗示此前的功名之路已经走到尽头,或因伤病、或因失意,总之是对仕途彻底的放手。

「白草辞边骑,青门别故侯」颔联对仗精工。

"白草"是边塞特有的荒寒之景,以此告别戍边的骑从;

"青门"是长安城东门,借指京城,在此与故交侯爵辞别。一"辞"一"别",写尽离情。白色与青色的色彩对照,也暗合边塞的荒凉与京城的繁华之间的落差。

「摧残宝劒折,羸病绿珠愁」颈联转入将军自身境况。

"宝劒折"比喻壮志未酬身先衰,宝剑已残,武人的精神支柱也随之崩塌。

"绿珠愁"用西晋石崇爱妾绿珠的典故,以美人愁苦比喻身边人的忧虑,也暗指将军家中妻妾为其羸病之躯而忧心。一写外在装备的损毁,一写身边人的哀愁,从两个侧面烘托将军的凄凉处境。

「日暮寒风起,犹疑大漠秋」尾联以景结情。日暮时分寒风骤起,恍惚间仿佛又回到了大漠的秋天。这两句极妙:将军已经离开边塞,但身心仍在边塞的影子里——寒风吹来,他的第一反应不是"长安的秋风",而是"犹疑大漠秋"。这种心理上的创伤和记忆的纠缠,比直接描写边塞之苦更加深刻动人。

艺术手法

此诗最突出的手法是"以小见大"和"心理暗示"。全诗不着一个"悲"字,但悲情贯穿始终。具体而言:一是意象对比,"白草"对"青门",边塞的荒凉与京城的繁华形成空间上的强烈反差,暗示将军身份的跌落。二是用典含蓄,"绿珠"一典不直接写将军之苦,而写身边人的愁,借旁人之忧映射主人公的处境,含蓄而有深度。三是结尾的心理描写,"犹疑"二字极妙——已经不在边塞了,但身体和心理仍停留在那里,这种创伤后遗症般的感受,在唐诗中并不多见。四是以景结情的手法,尾联不直言感慨,而以寒风中的恍惚收束,余味悠长。

总体评价

这首送别诗跳出了常规的离愁模式,深入到一位退役将军的心理世界,写出了功名幻灭后的苍凉。诗中"宝劒折""犹疑大漠秋"等句具有强烈的画面感和心理深度,在权德舆的诗作中属于感情较为沉郁的一类。全诗格调悲而不伤,沉而不滞,既有边塞诗的雄浑底色,又有送别诗的含蓄深情,二者交融,形成了独特的审美效果。

相关诗词