送张阁老中丞持节册吊回鹘

唐 · 权德舆

译文

旌斾翩翩拥汉官

旌旗飘扬,簇拥着大唐使节前行

君行常得远人欢

您出使常能得到远方之人的欢心

分职南台知礼重

分职御史台深知礼仪之重

辍书东观见才难

从东观修书中抽调,可见人才难得

金章玉节鸣驺远

金章玉节在前,骑从之声渐行渐远

白草黄云出塞寒

白草黄云中出塞,边地苦寒

欲散别离唯有醉

想要消散离别之愁唯有借酒

暂烦宾从驻征鞍

暂时烦请宾客随从停驻征鞍

赏析

题解

此诗送别张阁老以中丞之职持节册吊回鹘。

"持节"为奉命出使,"册吊"指册封与吊唁,"回鹘"即北方回鹘汗国。唐与回鹘关系密切,此次出使既有册封新可汗之责,又有吊唁旧可汗之命,足见使节之重要。全诗从使节仪仗、才德兼备、出塞路途到惜别之情,层层铺叙,气象雄浑。

逐句解读

「旌斾翩翩拥汉官」——旌旗飘扬,簇拥着大唐使节前行。

「君行常得远人欢」——您出使常能得到远方之人的欢心,指善于外交。

「分职南台知礼重」——分职于南台(御史台),深知礼仪之重。

「辍书东观见才难」——从东观修书中抽调出来,可见人才难得。

「金章玉节鸣驺远」——金章玉节在前,骑从之声渐行渐远。

「白草黄云出塞寒」——白草黄云之中出塞,边地苦寒。

「欲散别离唯有醉」——想要消散离别之愁唯有借酒。

「暂烦宾从驻征鞍」——暂时烦请宾客随从停驻征鞍,稍作逗留。

艺术手法

全诗最精彩之处在于颔联与颈联的对比安排。颔联"分职南台""辍书东观"写朝廷内部职务之重要,突出其才德;颈联"金章玉节""白草黄云"则从华贵的使节仪仗骤然转向荒寒的塞外风光,色彩由金玉之辉变为白黄之惨,温度由庙堂之暖转为边塞之寒,对比强烈而转换自然。

"鸣驺远"与"出塞寒"一远一寒,声与觉交织,极写出使之艰辛。尾联以醉别收束,"唯有醉"三字道尽离愁之深无可排遣。

总体评价

此诗以雄壮的笔调写使节出塞,将朝廷内职与出使边塞两个场景对照呈现,既有对使节才德的推崇,又有对出塞艰辛的体恤。

"白草黄云出塞寒"一句尤为警策,以简洁的色彩与温度写尽边塞之荒寒,在中唐边塞送别诗中堪称佳句。全诗格调沉稳,对仗精工,兼有庙堂之重与边塞之悲,充分体现了权德舆作为朝廷重臣对国事外交的深刻理解。

相关诗词