送岳州温录事赴任

唐 · 权德舆

译文

解巾州主簿,捧檄不辞遥。

解下头巾出任州府主簿,捧持檄文不辞路途遥远。

独鹤九霄翼,寒松百尺条。

如同孤鹤展开九霄之翼,又似寒松挺立百尺之枝。

晨装沾雨雪,旅宿候风潮。

清晨行装沾染着雨雪,旅途宿息等待风潮停歇。

为政闲无事,清谈肃郡僚。

为政清闲无所烦扰,以清谈令郡中僚属肃然敬服。

赏析

题解

此诗送别岳州温录事赴任。录事是州府中负责文书记录的属官,品秩不高但事务繁杂。诗中以"独鹤""寒松"为喻,赞美温录事的品格高洁,又以"雨雪""风潮"想象旅途的艰辛,最后以对为政风格的期许收束。全诗既有对友人的赞赏,又有对其实际处境的同情,情感真挚而不浮夸,体现了权德舆务实的人生态度。

逐句解读

「解巾州主簿,捧檄不辞遥」首联点明此行的缘由。解下头巾离开州府主簿之职,捧着任命文书不辞路途遥远地前去赴任。

"解巾"即卸去现任职务,"捧檄"指接到新的任命文书。一个"不辞遥"写出了温录事的勤勉——虽然路途遥远,接到调令便毫不推辞,立刻启程。

「独鹤九霄翼,寒松百尺条」颔联以两个比喻赞美温录事的品格。如同独鹤展翅可翱翔九霄之上,又如寒松挺立百尺之高。独鹤象征高洁不俗、志向远大,寒松象征坚韧不拔、经冬不凋。

"九霄翼"与"百尺条"以夸张的空间尺度写出其品格的崇高,既是赞美,也暗含对其目前职位低微的不平——如此高洁之人,理应有更好的际遇。

「晨装沾雨雪,旅宿候风潮」颈联想象旅途的艰辛。清晨整装出行时沾染了雨雪,旅途投宿还要等待风向潮汐的变化。

"晨装沾雨雪"写陆路的寒冷潮湿,"旅宿候风潮"写水路的风浪凶险——水乡行船需候风候潮,不利的天气会增加旅途的不确定性。这两句从时间和空间两个维度写出旅途的辛苦,也暗示了赴任之路的不易。

「为政闲无事,清谈肃郡僚」尾联是对温录事赴任后的期许。执政清简闲适无事可忙时,以清谈风度令郡中僚属肃然起敬。

"闲无事"并非真的无所事事,而是指为政以简、不事烦扰的治理风格。

"清谈肃郡僚"则暗示温录事的学识和风度足以让同僚们敬佩——这种以德服人、以学服人的为政风格,正是唐代士大夫的理想追求。

艺术手法

此诗在结构上采用了"叙事——比喻——想象——期许"的四段式布局,层次清晰而转换自然。具体手法:一是比喻的双义性。

"独鹤""寒松"既是品格的赞美,也暗含对人才屈居下位的感慨,比喻与议论的融合使诗歌意蕴更加丰富。二是旅途描写的时空交织。

"晨装沾雨雪"是时间维度上的辛苦(清晨即行、风雪无阻),"旅宿候风潮"是空间维度上的艰辛(水乡行路、潮汐难测),两者结合使旅途的艰难具有了立体的感受。三是尾联的反转。

"为政闲无事"看似平淡,实则是以"闲"写"能"——只有真正有才能的官员才能做到看似闲适实则治理有方,这种以退为进的手法使赞美的力度更强。

总体评价

这首送别诗在对友人的赞美中暗含了对人才使用不当的微词。

"独鹤九霄翼,寒松百尺条"的比喻虽然壮美,但"独"与"寒"的字眼却透露出一种孤独和冷落之感,暗示温录事的才华并未得到应有的重视。全诗在送别的温情中潜藏着对现实的冷静观察,体现了权德舆作为一位经历过官场起伏的政治家的深沉眼光。尾联以"清谈肃郡僚"收束,将诗歌从旅途的艰辛转向对未来的期许,格调由沉转扬,给人以积极向上的力量。

相关诗词