送宇文文府赴行在

唐 · 权德舆

译文

送君当岁暮,斗酒破离颜。

在岁末年关之际送你远行,以一斗美酒来化解离别时愁苦的面容。

车骑拥寒水,雪云凝远山。

车马行进在寒冷的水边,远山之上雪云凝结不散。

且安黄绶屈,莫羡白鸥闲。

暂且安心于黄绶低职的委屈,不必羡慕白鸥那自由闲逸的生活。

从此图南路,青云步武间。

从此踏上南行的远大征途,通向青云高位的大路就在你迈步之间。

赏析

题解

此诗送别宇文文府赴行在(皇帝临时驻地)。从诗意来看,宇文文府所担任的官职品级不高("黄绶"为县令级别),而此行是前往行在觐见,或许有升迁的机会。诗以岁暮寒景为背景,在冷峻的自然环境中寄寓对友人的劝勉与期许。全诗以冷色调为主,但尾联"青云步武间"一句忽然上扬,形成先抑后扬的情感弧线,体现了权德舆诗歌含蓄而有节制的鼓励方式。

逐句解读

「送君当岁暮,斗酒破离颜」首联点明时令和送别场景。在岁末年关送你远行,以一斗美酒来化解离别时的愁苦面容。

"岁暮"二字定下全诗的时节基调——一年将尽,天寒地冻,本不是远行的好时节,却偏偏要在此刻分别,更添感伤。

"破离颜"三字极有意味,"离颜"即因离别而黯然的面容,"破"是打破、驱散之意,以酒破愁,是唐人送别的经典方式。

「车骑拥寒水,雪云凝远山」颔联以冷峻的画面写送别时的景象。车马行进在寒冷的水边,远处山峰上的雪云凝结不散。

"拥寒水"的"拥"字极妙——车骑行进,仿佛被寒冷的水汽所包围,既写天气的寒冷,也暗示旅途的艰辛。

"凝远山"则以"凝"字写出雪云的厚重与静止,远山在雪云的笼罩下显得格外凝重沉闷。整联以冷色调为主,营造出岁暮送别的萧瑟氛围。

「且安黄绶屈,莫羡白鸥闲」颈联转入劝勉之语。暂且安心于黄绶小官的委屈屈就,不必羡慕白鸥的自由闲逸。

"黄绶"是县令等低级官员的印绶,代指品秩不高的官职。"屈"字暗示宇文文府目前的官职低于其才能所应得的位置。

"白鸥闲"用海上鸥鸟的典故,象征隐逸自由的生活。诗人劝友人不要因官职低微而心生退意,而应当耐心等待。

「从此图南路,青云步武间」尾联以昂扬的语调收束。从此踏上南行的征途,青云之路就在你迈步之间。

"图南路"化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏"图南"之典,暗示远大的前程。

"青云"比喻高位,"步武间"意为就在脚步之间——仿佛只要迈出这一步,通向高位的大路就在眼前。这是对友人的极大鼓励和美好祝愿。

艺术手法

此诗在情感处理上采用了"先抑后扬"的策略,形成明显的情感弧线。具体手法:一是冷暖色调的对比转换。前半首以"岁暮""寒水""雪云"等冷色调意象营造萧瑟氛围,后半首以"青云"的明亮意象打破沉闷,色彩由暗转明,情感也随之由低沉走向昂扬。二是典故的分层使用。

"黄绶""白鸥""图南""青云"四个典故分别对应仕途、隐逸、远行、高位四个层面,层层递进,将诗人的劝勉之意表达得含蓄而明确。三是动词的精心锤炼。

"破离颜"的"破"、"拥寒水"的"拥"、"凝远山"的"凝",每个动词都有很强的画面感和情感张力,使诗歌的语言既有力度又不失优雅。

总体评价

这首岁暮送别诗以冷峻的自然环境为底色,以含蓄的劝勉为内核,达到了情景交融的艺术效果。全诗的最大亮点在于从压抑到昂扬的情感转换——前半首的寒冷萧瑟与后半首的青云期许形成鲜明对照,仿佛在告诉友人:眼前的困难只是暂时的,光明的前途就在脚下。这种"以景寓情、以情励人"的写法,使此诗超越了普通送别诗的离愁模式,而成为一种精神的鼓励和人生的指引。颈联"且安黄绶屈,莫羡白鸥闲"尤为精警,既是劝友也是自勉。

相关诗词