送暎师归本寺

唐 · 权德舆

译文

还归柳市去,远远出人群。

你回归柳市而去,远远地超脱出尘俗人群。

苔甃桐花落,山窗桂树薰。

青苔砌阶上桐花飘落,山间窗前桂树芬芳弥漫。

引泉通绝涧,放鹤入孤云。

引来泉水贯通险绝的山涧,放飞白鹤隐入孤飞的云中。

幸许宗雷到,清谈不易闻。

幸而许诺像宗炳雷次宗般前来,这样的清谈实不易听闻。

赏析

题解

此诗送别暎师(一位法号"暎"的僧人)归返其本寺。从诗中描写来看,暎师所住的寺院在"柳市"附近,有山有泉,环境清幽。诗中以佛门意象描绘寺院生活,又以宗雷(宗炳、雷次宗,南朝著名隐士)的典故自喻,表达了诗人对禅林清静生活的向往。全诗意境清幽脱俗,是权德舆送僧人诗中的佳作。

逐句解读

「还归柳市去,远远出人群」首联点明暎师的归去。回到柳市去,远远地走出尘世的喧嚣之外。

"柳市"是地名,当指寺院所在地附近的一个市镇。

"远远出人群"五字写出了归寺之路的远离尘嚣,也暗示出家人的超脱世俗——不是被动地躲避人群,而是主动地、远远地走出人群的包围。

「苔甃桐花落,山窗桂树薰」颔联描写寺院的幽静环境。长满青苔的石阶上桐花飘落,山间的窗前桂树散发出阵阵芬芳。

"苔甃"即生苔的石砌,写出了寺院的古朴和岁月的沉淀。

"桐花落"暗示时令——桐花在暮春初夏开放,落花满阶,是寺院中常见的幽静景象。

"山窗桂树薰"则以嗅觉意象"薰"字写出桂花的幽香沁人心脾。这一联视觉与嗅觉交织,营造出一个清幽怡人的禅修空间。

「引泉通绝涧,放鹤入孤云」颈联写寺院中的修行生活。引山泉流过陡峭的山涧,放白鹤飞入孤独的云朵之中。

"引泉"是寺院的日常劳作,"放鹤"则是禅修者与自然和谐共处的象征。

"绝涧"与"孤云"两个意象极妙——涧是绝处的险峻,云是高处的孤洁,一纵一横,构建出一个远离尘世的清净世界。

「幸许宗雷到,清谈不易闻」尾联以自比和感慨作结。幸蒙允许像宗炳、雷次宗那样的隐士前来造访,在此清谈玄理的机会实属难得。

"宗雷"指南朝的宗炳和雷次宗,二人都是精于佛理的隐士,此处诗人以宗雷自比,表示自己有幸被暎师允许来寺中清谈。

"不易闻"三字感慨深沉——在尘世中能听到如此高妙的清谈,实在是难得的机缘。

艺术手法

此诗以佛门清修生活为核心,运用了多种艺术手法营造清幽的禅境。一是多感官意象的交织。

"苔甃"是触觉和视觉,"桐花落"是视觉,"桂树薰"是嗅觉,"引泉"是听觉的暗示——石阶、落花、桂香、泉声,多层次的感官体验共同构建了寺院空间的丰富性。二是"绝涧"与"孤云"的意象选择。这两个意象都具有"极限"和"极致"的意味——涧是绝处的涧,云是孤处的云,暗示寺院所在之地既远离人群,又在精神上达到了某种极致的高度。三是用典自比。

"宗雷"之典不仅是文化典故的引用,更是诗人自我身份的定位——他虽身在仕途,内心却向往宗雷式的隐逸清修,这种身份的张力使全诗在送别僧人之外,多了一层自省的意味。

总体评价

这首送僧归寺诗在意境营造上极为成功。全诗从"出人群"到"入孤云",构建了一个由尘世到佛门的空间转换,而这个转换的过程也是精神净化的过程。中间两联——苔阶落花、山窗桂香、引泉绝涧、放鹤孤云——每一句都是一幅清幽的画面,合在一起则构成了一座理想化的山中禅寺。尾联以"清谈不易闻"的感慨收束,既表达了对暎师的敬意,也流露了诗人对禅林生活的向往。全诗格调清远,意象雅洁,是权德舆佛教题材诗歌中的上乘之作。

相关诗词