送殷卿罢举归淮南旧居

唐 · 权德舆

译文

计偕十上竟无成,忽忆嵓居便独行。

你十次赴京参加科考终究未能如愿,忽然想起山中的旧居,便决意独自归去。

志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生。

你平生志向远大,曾如孔子读《易》般刻苦钻研经义,却在纷扰的世间徒然辜负了少年壮志。

岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清。

你回去后或许会感叹山田贫瘠、岁储不足,但在乡里社日的聚会中赋诗唱和,饮着农家自酿的清酒,也别有情趣。

惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。

人到中年,兄弟同辈渐渐稀少,本就令人惆怅,如今相对而视即将分别,更是倍加依依不舍。

赏析

题解

此诗送别殷卿罢举归淮南旧居。殷卿屡次赴京参加科举考试而不第,最终决定放弃仕途、回归故里。权德舆对此深感惋惜,又对友人选择归隐田园的生活表示理解和尊重。全诗情感真挚,既有对科举失意的同情,也有对隐逸生活的赞美,更有中年离别的深沉感慨。诗中的情感基调并非单纯的伤感或慰勉,而是将个人的命运际遇放在更广阔的人生视野中来审视,体现了中唐文人对仕与隐问题的复杂心态。

逐句解读

「计偕十上竟无成,忽忆嵓居便独行。」计偕指赴京参加考试,源自汉代计吏偕同入京之制。十上极言行其赴考次数之多,暗用苏秦十上秦王之书的典故。竟无成三字道尽多年的辛苦与落寞。嵓居即岩居,指隐居山林的生活。忽忆表明是突然间产生的归隐念头,独行则表现出一种决绝的姿态。两句概述了殷卿的科举经历和最终的决定。

「志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生。」绝编指韦编三绝,形容读书刻苦勤勉,典出孔子读《易》翻断编连竹简的绳子。殷卿在学问上曾下过苦功,研读经典义理。弃繻生典出终军年少入关时弃繻而去的故事,意为胸怀壮志的年轻人。然而风尘虚作意味着这份少年壮志在纷扰的尘世中终究落空。两句以对比手法写出了抱负与现实的落差。

「岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清。」岁储即每年的粮食储备。山田薄指南方丘陵地带田地贫瘠、收成微薄。里社是乡里社日的祭祀聚会,诗指在聚会中赋诗唱和。野酝是农家自酿的酒。两句从物质与精神两个层面描写归隐生活:虽有山田贫瘠、岁储不足的窘迫,却也有乡里聚会、赋诗饮酒的清雅之乐。诗人以"清"字赞美野酝,暗含对隐逸生活的肯定。

「惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。」群从指同辈兄弟亲属。中年后亲友渐少本就令人惆怅,如今又要分别,相看之际倍加依恋。两句直抒胸臆,将全诗的情感推向高潮。

"倍关情"三字朴素而深沉,道出了中年离别的特殊况味——不同于少年离别时的洒脱,中年人的离别更多了一份对岁月流逝和人事无常的感慨。

艺术手法

此诗为七言律诗,以叙事开篇,转入议论抒情,末以直抒胸臆收束。首联以"十上竟无成"的简洁叙述奠定全诗惋惜的基调,"忽忆"与"独行"则表现了友人从失意到决断的心理转变。颔联用典精当,"绝编义"与"弃繻生"两个典故形成鲜明的反差:前者是殷卿刻苦向学的写照,后者是他曾经怀抱的远大志向,而"虚作"二字将二者之间的落差表现得格外沉重。颈联笔锋一转,以山居生活的物质困窘与精神愉悦构成对比,暗示归隐并非全然悲苦。尾联将情感推向个人层面,"中年""群从少""倍关情"三个意念层层递进,使离别之情更加深沉厚重。全诗不事雕琢,以朴实的语言传达真挚的情感,体现了权德舆诗歌醇厚自然的风格。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,没有空洞的客套与浮泛的慰勉,而是从友人的实际境遇出发,以理解和共情的态度来表达关怀。诗中对科举失意的描写不流于怨愤,对归隐生活的展望也不刻意美化,保持了一种平和通达的态度。尾联以中年之感的朴素表达打动人心,使全诗在情感深度上超越了一般的应酬之作。此诗体现了中唐文人在仕途挫折后对人生出路的反思,也展现了权德舆重情重义的人格特质。

相关诗词