送许著作分司东都

唐 · 权德舆

译文

月旦继平舆,风流仕石渠。

月旦评继承了平舆的遗风,风流才士在石渠阁任职。

分曹向瀍洛,守职正图书。

分署前往瀍水和洛水之地,恪守职责整理图书。

棣萼荣相映,琼枝色不如。

兄弟荣耀互相辉映,琼枝的颜色也比不上。

宾朋争漉酒,徒御侍巾车。

宾朋争相漉酒相待,仆从侍候着帷车。

异日始离抱,维思烹鲤鱼。

他日才开始排解离别的情怀,只盼着烹鱼得信以通音讯。

赏析

题解

此诗送别许著作分司东都洛阳。

"著作"为著作郎或著作佐郎,掌修撰国史;

"分司东都"即在洛阳设立的分署任职。全诗以许劭月旦评之典赞其鉴识,以石渠阁之典写其学术任职,以棣萼喻兄弟之谊,末以书信寄思收束,格调雅正而情意绵长。

逐句解读

「月旦继平舆」——继承平舆许劭月旦评之风,以许劭为喻赞其品鉴人才之能。

「风流仕石渠」——风流儒雅仕于石渠阁,石渠阁为汉代皇家藏书修史之所。

「分曹向瀍洛」——分曹赴任前往瀍水洛水之间的洛阳。

「守职正图书」——守职校正图书典籍,点明著作郎的本职。

「棣萼荣相映」——如棣棠花萼相映生辉,喻兄弟同朝为官之荣耀。

「琼枝色不如」——琼枝之色也不及这般光华,极言其盛。

「宾朋争漉酒」——宾朋争相漉酒相送,写饯行之热闹。

「徒御侍巾车」——随从仆御侍候巾车出行,写赴任之排场。

「异日始离抱」——他日才真正体会到离别的怀抱之感。

「维思烹鲤鱼」——唯思念烹鲤鱼传书之事,用古诗"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典,寄托书信往来之愿。

艺术手法

全诗以多重典故编织文化语境。

"月旦评"以许劭之姓暗合许著作之姓,既切合姓氏又抬高身份;

"石渠阁"以汉代修史之所暗合著作郎之职,典与职相得益彰。

"棣萼"用《诗经·小雅·常棣》之典,以花萼相依喻兄弟之情,暗示许氏兄弟同朝为官。

"烹鲤鱼"用汉乐府典,以鱼中藏书喻书信往来,将离别的愁绪转化为通信的期待。全诗典故密集而不堆砌,每个典故都切合送别对象的姓氏、职务或关系,显示了极高的用典技巧。

总体评价

此诗是权德舆送别诗中用典最为密集的作品之一。许劭月旦、石渠藏书、棣萼兄弟、鲤鱼传书,四个典故分别从品鉴、学术、亲情、通信四个层面构建送别之意,环环相扣,浑然一体。全诗格调雅正,情意绵长,既有对许著作才德学养的推崇,又有对其赴任东都的祝愿,更有兄弟分别的依依不舍与书信往来的殷切期待,在中唐送别诗中以典雅含蓄见长。

相关诗词