送信安刘少府

唐 · 权德舆

译文

相看结离念,尽此林中渌。

彼此对视之间已生出离别之情,且尽情享用这林间清澈的溪水美酒。

夷代轻远游,上才随薄禄。

太平之世远行赴任本不算什么,但以你的杰出才干却只能随任于俸禄微薄的小官。

参卿滞孙楚,隐市同梅福。

你像孙楚一样才华横溢却被阻滞在低级职位,又如梅福般在市井中淡然隐居。

吏散时泛弦,宾来闲覆局。

公务之余属吏散去后你便弹琴自娱,宾客来访时则悠闲地下棋对弈。

襟情无俗虑,谈笑成逸躅。

你的胸怀旷达没有世俗的功利之虑,日常的谈笑之间自然流露出超逸不凡的风度。

此路足滩声,羡君多水宿。

赴信安的水路上一路急流滩声不断,我倒羡慕你能常常在水上夜宿,亲近自然。

赏析

题解

此诗送信安刘少府赴任。信安为唐代县名,属衢州,在今浙江衢州一带。少府是县尉的别称,品级较低,是基层的地方官员。刘少府此去信安任县尉,虽然职位不高,但权德舆认为以刘的才学,即使是微禄小官也不算屈才。诗中用了孙楚和梅福的典故,将刘少府比作有才华却不得志的古代贤士。全诗既表达了对友人才学的推崇,也对其淡泊自适的生活态度表示欣赏和羡慕。

逐句解读

「相看结离念,尽此林中渌。」相看即彼此对视。结离念即生出离别之情。尽此意为尽情享用。林中渌指林间清澈的溪水,也暗指杯中清酒——渌与醁通,醁是美酒名。两句写送别之时的场景:在林间溪畔,彼此对视,离情暗生,不如尽饮此杯中的清酒(或尽情享受这林间的清泉美景)。

「夷代轻远游,上才随薄禄。」夷代意为太平之世。轻远游即不看重远行赴任。上才指杰出的人才。随薄禄即只能随任于俸禄微薄的低级官职。两句包含了一层感慨:在太平之世,远行赴任本不算什么,但以你的杰出才学却只能领受一份薄禄小官,终究有些不相称。这是对友人才高位卑的委婉惋惜。

「参卿滞孙楚,隐市同梅福。」参卿是幕府中的参军之职。孙楚为西晋文人,才学出众但仕途不顺,长期沉沦下僚。滞孙楚即像孙楚一样被阻滞在低级职位上。梅福为西汉末年人,曾任南昌县尉,后弃官隐居于会稽,以读书修身为事。隐市同梅福意为像梅福一样在市井中隐居。两句以两个历史人物为喻:刘少府既有孙楚的才华和仕途不顺,又有梅福般随遇而安、隐于市井的从容。

「吏散时泛弦,宾来闲覆局。」吏散指公事完毕、属吏散去之后。泛弦即弹奏琴瑟。宾来指宾客来访。覆局即下棋对弈,典出《晋书》王粲覆局的故事,后以覆局代指下棋。两句描写刘少府在信安的闲适生活:公务之余弹琴自娱,有客来访则下棋消遣。这种生活虽然清闲,但也暗示了职位的清冷。

「襟情无俗虑,谈笑成逸躅。」襟情即胸襟情怀。无俗虑即没有世俗的烦恼和功利的算计。逸躅指超逸的足迹,比喻高雅的生活态度。谈笑成逸躅意为在日常的谈笑之中就自然展现出超逸不群的生活风范。两句是对刘少府品格的赞美:胸怀旷达,不染世俗,谈吐风雅。

「此路足滩声,羡君多水宿。」此路指赴信安的水路。足滩声意为一路上滩涂急流的声音不绝于耳,说明衢州一带水路多急流险滩。羡君即羡慕你。多水宿意为常常在水上过夜。尾联以羡慕的语气表达了对友人沿水路赴任的向往——虽然多急流险滩,但在水上行走、夜宿舟中,也别有一种清雅的诗意。

艺术手法

此诗为五言古诗,六韵十二句。全诗以送别为框架,以人物品格刻画为核心内容。首联以"林中渌"的意象奠定清雅的基调。颔联和颈联大量用典,孙楚的才华被埋没、梅福的县尉隐于市,两个典故都与刘少府的处境高度契合,用典自然而不显生硬。

"吏散时泛弦,宾来闲覆局"一联以白描手法勾勒出闲适的日常生活场景,虽为想象,但生动具体。尾联以"滩声"和"水宿"两个水路意象收束全诗,与前文"林中渌"的水意象首尾呼应,同时以"羡"字表达诗人的真实情感——他并非在安慰友人,而是真诚地羡慕这种远离喧嚣、亲近自然的生活方式。

总体评价

这是一首以赞美友人淡泊品格为核心的送别诗。权德舆没有停留在对离别之情的抒发上,而是将笔墨集中在刘少府的才学、品格和未来的生活方式上。诗中孙楚和梅福的典故运用得恰到好处,既是对友人才高位卑的惋惜,也是对其超然态度的肯定。尾联以"羡"字点睛,表明诗人对友人即将开始的清雅水乡生活的真心向往,为全诗增添了一层自况的意味。全诗格调清淡,情感真挚,体现了权德舆对隐逸生活的欣赏和对友人品格的推崇。

相关诗词