送韦行军员外赴河阳

唐 · 权德舆

译文

五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎。

您家族连续五代担任武官侍奉天子于明光殿,如今离开中枢幕府的辅佐之职,被任命为员外郎。

记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳。

您的史学才能堪比楚国良史倚相,经学传承则源自汉代扶阳侯韦贤。

离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓。

饯别的厅堂上处处是佩带簪组的官员,向东眺望河阳方向的桥梁,军鼓声雄壮激昂。

三城晓角启轩门,一县繁花照莲府。

河阳三城清晨号角响起,城门大开,满县繁花映照着清雅的幕府。

上略儒风并者稀,翩翩驺骑有光辉。

兼具上等谋略与儒雅风度的人才实在稀少,您出行时翩翩的车马随从光采照人。

只今右职多虚位,应待他时伏奏归。

如今朝廷要职多有空缺,想来正等着您将来立功之后回朝复命,委以重任。

赏析

题解

此诗为权德舆送别韦行军员外赴河阳(今河南孟州)任职所作。

"行军员外"即行军司马员外郎,为幕府中的重要职务。河阳为唐代军事重镇,地处黄河之北,扼守洛阳北面门户。诗中既称颂韦氏的家世才华,又描绘河阳的壮丽风光,并对其仕途寄予厚望。全诗兼具送别的温情与对前程的期许,是权德舆台阁赠答诗中的佳作。

逐句解读

「五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎。」首联追溯韦氏家世:"五代武弁"言其家族连续五代担任武职,"侍明光"指在明光殿侍奉天子,说明其家世显赫。

"辍佐中权"指离开中枢幕府的辅佐之职,"拜外郎"指被任命为员外郎。这两句交代了韦氏的出身背景和此次职务变动。

「记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳。」以楚国的倚相和汉代的扶阳侯韦贤为典故。倚相为楚国史官,能读《三坟》《五典》,号称"良史";韦贤为汉代大儒,世代传经。两句分别从史学和经学两个方面赞美韦氏的学识渊源,既切合其家族传统,又暗含对其才华的称赏。

「离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓。」转写饯别场景。

"离堂"即饯别的厅堂,"簪组"指官员的冠簪和印绶,代指赴宴的官员们。

"河桥"指黄河上的桥梁,"鼙鼓"为军用鼓,点明河阳的军事重镇性质。堂上官员云集,东望河桥方向鼙鼓之声雄壮,暗示韦氏即将前往的是一个军旅之地。

「三城晓角启轩门,一县繁花照莲府。」"三城"指河阳三城(南城、中潬城、北城),为唐代军事要塞。

"晓角启轩门"写清晨号角响起,城门大开,军府开始一天的运作。

"莲府"为对幕府的美称,取"莲幕"之意。

"一县繁花照莲府"则以明丽的自然风光衬托幕府的清雅,刚柔相济。

「上略儒风并者稀,翩翩驺骑有光辉。」"上略"指上等的军事谋略,"儒风"指儒雅的学者风度。称许韦氏兼具军事才能与儒学修养,两者兼备者实为罕见。

"翩翩驺骑"写其出行时随从的英姿,"有光辉"则写其风采照人。文武合一的形象跃然纸上。

「只今右职多虚位,应待他时伏奏归。」"右职"指重要职务,"虚位"说明朝廷急需人才。

"伏奏归"指回朝复命。末联表达了对韦氏此行的美好期望:当前朝廷要职多有空缺,相信他在河阳建功之后,必将回朝担任更重要的职务。

艺术手法

此诗在结构上采用"家世—饯别—前景"的三段式布局,脉络清晰。颔联"楚倚相""汉扶阳"的对仗工整,以两个具体的学术典故分别从史学和经学维度烘托人物,避免了空泛的称美。颈联"三城晓角"与"一县繁花"形成声色对照:号角声中的肃杀与繁花映照的柔美并存,将河阳军事重镇与地方风物双重面貌展现出来。末联以"右职多虚位"的现实背景衬托"应待他时伏奏归"的期许,用含蓄的方式表达祝愿,不流于直白的恭维。

总体评价

这是一首典型的中唐台阁赠别诗,体制整饬,章法严谨。诗人善于在送别框架中融入对人物家世、才学和前程的多重描写,使诗歌既有赠别的情感温度,又不失公文体式的庄重。全诗用典精当,对仗工稳,语言清丽而不浮华,体现了权德舆作为当时文坛领袖的深厚功力。末联的期许含蓄得体,既不阿谀又不冷淡,把握了赠答诗的分寸感。

相关诗词