送王炼师赴王屋洞

唐 · 权德舆

译文

稔岁在芝田,归程入洞天。

丰年在灵芝仙田中度过,如今踏上归程进入王屋洞天仙境。

白云辞上国,青鸟会群仙。

乘着白云告别繁华的京城,将有青鸟引路与群仙相会。

自以碁销日,宁资药驻年。

自可以下棋来悠然消磨时光,何必还要借助丹药来驻留年华。

相看话离合,风驭忽泠然。

彼此相视谈论着聚散离合,您却已如仙人驾驭风云,轻盈飘逸地远去了。

赏析

题解

此诗为权德舆送别王炼师前往王屋洞修道所作。

"炼师"为对道士的尊称,"王屋洞"即王屋山,位于今河南济源,为道教十大洞天之首,号称"小有清虚之天"。传说轩辕黄帝曾在此祭天,道教鼻祖司马承祯亦曾在此修炼。全诗以五言律诗的形式,描绘了道士归山的修道生活和仙风道骨的超逸境界。

逐句解读

「稔岁在芝田,归程入洞天。」"稔岁"即丰年,"芝田"为传说中仙人所种的灵芝之田,此处比喻道士修炼之所。

"洞天"为道教称名山胜地为神仙居所的用语。首联写王炼师在灵芝田中度过了丰收的一年,如今踏上归程,进入王屋洞天。以"稔岁"喻修炼有得,以"洞天"点明目的地,开篇便营造出仙境般的氛围。

「白云辞上国,青鸟会群仙。」"上国"指京城或中原腹地,"白云"既是实景,也暗用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意,象征隐逸。

"青鸟"为神话中西王母的使者,此处借指仙境中的灵禽。

"辞上国"与"会群仙"形成对照:告别了尘世的繁华,迎接的将是与群仙相聚的仙界逍遥。两意象一白一青,色彩清雅。

「自以碁销日,宁资药驻年。」"碁"即棋,"销日"指消磨时光。

"药驻年"指服食丹药以求长生不老。颈联写王炼师的修道日常:以下棋来悠然度日,哪里还需要借助丹药来延年益寿?这一表达颇为达观,暗示真正的长生在于心境的怡然自得,而非外在的丹药。

「相看话离合,风驭忽泠然。」尾联写临别的感受。

"话离合"指谈论聚散之事,人生无常。

"风驭"指驾驭风云而行,"泠然"出自《庄子》"夫列子御风而行,泠然善也",形容乘风而行的轻妙之态。两人相视而谈聚散离合,王炼师却已如仙人般乘风而去,轻盈飘逸。末句以庄子的御风之喻收束,将送别升华为一种超然物外的精神境界。

艺术手法

此诗的突出特点是道教意象的密集运用——"芝田""洞天""白云""青鸟""药驻年""风驭",几乎每句都有道教文化的色彩。诗人巧妙地将这些意象编织成一幅完整的修道图景,而不显得堆砌。

"自以碋销日,宁资药驻年"一句运用反诘语气,以"宁"字表达"何必"之意,将修道观念从外在的丹药追求转向内在的心境修炼,思想层面提升了一个维度。末句"风驭忽泠然"用《庄子》之典,将具体的送别场景瞬间化为精神层面的飞升,余韵悠长。

总体评价

这是一首意境清远的送道士归山之作。权德舆在诗中展现了对道教文化的深入理解,不仅使用了大量道教意象,更在思想层面上表达了"心境即修炼"的达观认识。全诗格调清雅,不染尘俗,以仙家的超逸化解了送别的感伤。

"风驭忽泠然"的结尾尤见笔力,将离别化为一种美的飞升,令人读来有飘然出尘之感。此诗可视为权德舆与道教文化互动的代表性作品。

相关诗词