送台州崔录事

唐 · 权德舆

译文

不嫌临海远,微禄代躬耕。

你不会嫌弃台州临海偏远,微薄的官俸聊胜于在家亲自耕种。

古郡纪纲职,扁舟山水程。

在古老的台州郡府担任管理文书的纪纲之职,乘一叶扁舟沿着山水迤逦的水路赴任。

诗因琪树丽,心与瀑泉清。

你的诗篇将因台州琪树般的美景而更加绚丽,你的心境也将如同山间瀑布清泉般澄澈清明。

盛府知音在,何时荐政成。

官署中自有知音赏识你的才干,不知何时你的政绩才能被举荐表彰。

赏析

题解

此诗送崔录事赴台州任职。台州在今浙江临海,地处浙东沿海,以山水秀丽著称。录事为州府中的属官,品级不高但职责重要,负责文书档案的管理。

"微禄"二字表明此职位俸禄微薄。权德舆此诗以清新的笔调描写了台州的自然风光和录事官职的特点,既安慰了友人远赴偏地的落寞,也表达了对友人在任上有所作为的期许。全诗格调清淡雅致,与台州山水的清秀风格相得益彰。

逐句解读

「不嫌临海远,微禄代躬耕。」临海即台州治所所在地。不嫌远意为你不会嫌弃台州偏远。微禄指微薄的官俸。代躬耕即以做官的俸禄代替亲自耕种,语出陶渊明"代耕本非望,所业在田桑"。两句开篇便点明了赴任台州的原因:虽然地方偏远、俸禄微薄,但总比在家耕种要好。语气平和坦然,带有一种务实的态度。

「古郡纪纲职,扁舟山水程。」古郡指台州历史悠久。纪纲职即录事的职责,负责整顿纲纪、管理文书。扁舟即小船,台州地处浙东水乡,赴任需走水路。山水程即沿途经过的山水路程。两句交代了官职的性质和赴任的方式:以小船沿着浙东的水路前往台州,一路上山明水秀。

「诗因琪树丽,心与瀑泉清。」琪树是传说中仙境里的玉树,此处借指台州秀美的花木景物。诗因景丽——台州的美丽景色将激发你的诗兴,使你的诗作更加绚丽。瀑泉即瀑布泉水,台州境内多山泉瀑布。心与泉清——你的心境也将如同山间瀑布泉水一般清明澄澈。两句以景喻心,景与情交融,是全篇最具诗意的句子。

「盛府知音在,何时荐政成。」盛府是对台州官署的美称。知音指了解你、赏识你的人。荐即推荐、举荐。政成意为政绩成就。何时荐政成即何时你的政绩能够被人赏识推荐。两句表达了对崔录事在台州有所建树的期盼,也暗含了对友人才华被埋没于偏远之地的担忧。

艺术手法

此诗为五言律诗四韵,以清新淡雅的笔调贯穿始终。全诗采用"叙事-写景-抒情"的三层结构,层次分明。首联以"不嫌"与"代躬耕"的务实语气开篇,显得平和自然。颔联"古郡纪纲职,扁舟山水程"以对仗工整的句式交代了官职与行程,一静一动,一官一私。颈联"诗因琪树丽,心与瀑泉清"是全诗的精华所在,以景喻心,外在的自然美与内在的心灵美相互映照,"丽"字与"清"字分别概括了景物与心境的特质,对仗精工。尾联以期待之语收束,既有鼓励的意味,也流露出淡淡的关切。全诗语言清丽,意境悠远,与台州山水的清秀格调十分契合。

总体评价

这是一首以山水之美慰藉远行之人的送别诗。权德舆没有刻意渲染离别的伤感,而是以台州优美的自然风光——琪树、瀑泉——来营造一个令人向往的目的地形象,以此化解友人赴偏远之地的不快。

"诗因琪树丽,心与瀑泉清"一联是全篇的亮点,将外在景物与内在心境完美融合,既是对台州自然环境的赞美,也是对友人品格的肯定。全诗风格清淡雅致,情感温和含蓄,体现了权德舆诗歌"温润"的一贯特色。

相关诗词