送黔中裴中丞阁老赴任

唐 · 权德舆

译文

五谏留中禁,双旌辍上才。

您以谏官之职留任朝廷中枢,如今朝廷割爱派出您这位最优秀的人才,持双旌赴黔中赴任。

内臣持凤诏,天厩锡龙媒。

内廷宦官手持皇帝的凤纸诏书前来宣命,皇家马厩还赐予了骏马供您骑乘。

宴语暌兰室,辉荣亚柏台。

在芳香的书房中宴饮话别,您的地位和荣耀仅次于御史台长官。

怀黄宜命服,举白叹离杯。

您怀揣黄金大印、身着朝廷赐予的命服,众人举杯饯别,杯中满是离别的慨叹。

景霁山川迥,风清雾露开。

雨过天晴,山川辽远壮阔,清风拂过,雾露消散,前途一片光明。

辰溪分浩淼,僰道接萦回。

辰溪水面浩渺广阔,僰道山路蜿蜒曲折,黔中山川险峻。

胜理环中得,殊琛徼外来。

精妙的治理之道在于兼顾核心与边疆,远方的奇珍异宝也将从边境之外纷纷到来。

行看旬岁诏,传庆在公台。

不久将看到朝廷一年后的嘉奖诏书,升迁至更高职位的喜讯将传遍公卿台阁。

赏析

题解

此诗为权德舆送别裴中丞赴任黔中(今贵州、湖南西部一带)所作。

"中丞"即御史中丞,"阁老"为对中书省、门下省资深官员的尊称。

"黔中"为唐代黔中道,地处西南偏远地区,民族众多,山川险峻。全诗为五言排律,从裴中丞的朝廷地位写到赴任途中的山川地理,再到对其政绩的期许,层次丰富,气象宏阔。

逐句解读

「五谏留中禁,双旌辍上才。」"五谏"指五种谏诤方式,此处代指谏官之职;

"中禁"即禁中,指朝廷。

"双旌"为节度使或观察使出行的仪仗;

"辍上才"谓朝廷割爱派出最优秀的人才。首联写裴中丞原在朝中担任谏官,如今朝廷特派这位杰出人才持双旌赴黔中任职。

「内臣持凤诏,天厩锡龙媒。」"凤诏"指皇帝的诏书,因诏书写于凤纸之上而得名;

"内臣持凤诏"写由内廷宦官传递诏命。

"天厩"指皇家马厩,"龙媒"指骏马。两句写朝廷对裴中丞出行的隆重安排:有内臣宣读诏书,有皇家马厩赐予骏马,恩遇优渥。

「宴语暌兰室,辉荣亚柏台。」"宴语"指宴席上的交谈,"暌兰室"谓在芳香的书房中分别。

"柏台"即御史台,因汉代御史台植柏树而得名;

"亚柏台"指裴中丞的地位仅次于御史台长官。两句既写饯别的温馨场景,又点明裴中丞的崇高地位。

「怀黄宜命服,举白叹离杯。」"怀黄"指怀揣黄金印,"命服"为朝廷按品级赐予的服饰。

"举白"即举杯,"离杯"为饯别之酒。裴中丞身着朝廷赐予的命服、怀揣金印,众人举杯饯别,杯中有离别的慨叹。一写荣宠,一写离情,刚柔并济。

「景霁山川迥,风清雾露开。」写赴任途中的自然景象。

"景霁"指雨过天晴,"山川迥"写山川辽远。

"风清雾露开"写清风拂过,雾露散开,前途一片光明。景物的晴朗暗示了此行的顺利,也隐喻裴中丞此去将为黔中带来清明之政。

「辰溪分浩淼,僰道接萦回。」"辰溪"为沅水支流,在今湖南西部;

"僰道"为古代从四川通往云南的道路,在今四川宜宾一带。

"浩淼"形容水势浩大,"萦回"形容道路曲折蜿蜒。两句以具体的地名和地形描写黔中地区的山川险峻、水路复杂,暗示了此行的艰难。

「胜理环中得,殊琛徼外来。」"胜理"指精妙的治理之道,"环中"指国家的核心区域与边远地区的结合部;

"殊琛"指珍异的贡物,"徼外"指边境之外。意谓精妙的治理之道在于兼顾核心与边疆,而远方的奇珍异宝也会从边境之外纷至沓来。两句寄寓了对裴中丞在黔中施政成功的期待。

「行看旬岁诏,传庆在公台。」"旬岁"指一年,"公台"指三公之位。意谓不出一年,裴中丞必将因政绩卓著而收到朝廷的嘉奖诏书,升迁至更高的职位。末联以对仕途前景的乐观展望收束全诗。

艺术手法

此诗为排律体,结构上以"朝廷—饯别—途程—期许"的线性顺序展开,层次分明。在地理描写方面,诗人善用具体地名——"辰溪""僰道"——配合"浩淼""萦回"等形象化的形容词,将黔中山水的险峻特征具象化。

"景霁山川迥,风清雾露开"以天气的转晴象征前途的光明,景中寓情,不着痕迹。用典方面,"五谏""凤诏""柏台""龙媒"等术语密集使用,台阁气息浓厚,但与送别赴任的庄重主题相得益彰。全诗对仗工整,声律严谨,体现了权德舆排律的精熟功力。

总体评价

这是一首体制完备的排律送别诗,全面展现了权德舆台阁诗的艺术特色。诗人将裴中丞从朝廷重臣到黔中长官的身份转换写得从容不迫,既有"怀黄宜命服"的荣宠描写,又有"辰溪分浩淼"的山川险峻,更有"胜理环中得"的施政期许。全诗格调庄重而不失温情,用典丰富而不显堆砌,是一篇兼具政治高度与文学美感的赠别佳作。末联以"传庆在公台"的乐观展望收束,为远行者和送别者都带来了慰藉。

相关诗词