送卢评事婺州省觐

唐 · 权德舆

译文

知向东阳去,晨装见彩衣。

知道你要前往婺州东阳探亲,清晨整装时你穿上了彩衣,如老莱子般准备回家娱亲尽孝。

客愁青眼别,家喜玉人归。

我在这边为客中离别而满怀愁绪,你家中亲人则为你的归来而满心欢喜。

漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞。

傍晚时分水面上烟雾弥漫,秋风中枫叶萧萧飘落。

双溪泊船处,候吏拜胡威。

当船停靠在婺州双溪岸边,等候的官吏如同当年迎接胡威一般前来参拜。

赏析

题解

此诗送卢评事赴婺州省亲。评事为大理评事的简称,是司法系统的官员。婺州即今浙江金华,"东阳"为婺州的别称,因汉代曾置东阳郡。省觐即回乡探望父母或长辈。卢评事此行是回婺州探亲,诗中"彩衣"用了老莱子彩衣娱亲的典故,表明此行与孝道有关。全诗以江南秋景为背景,将离别的惆怅与归家的喜悦交织在一起,情感层次丰富而细腻。

逐句解读

「知向东阳去,晨装见彩衣。」东阳即婺州。知是知道、得知。晨装即清晨整装出发。彩衣用了老莱子的典故:老莱子年已七十,父母尚在,他穿着五彩斑斓的衣服像小孩子一样在父母面前嬉戏,以博取父母的欢心。见彩衣意为卢评事清晨整装时穿上了彩衣,暗示他是回家拜见父母长辈,尽孝道之心。

「客愁青眼别,家喜玉人归。」客愁指旅人离别的愁绪。青眼指对人青睐、看重,典出阮籍对喜欢的人以青眼(黑眼珠)相看,对不喜欢的人以白眼相待。此处青眼别意为以深厚的情谊与友人告别。家喜指家中亲人的欢喜。玉人指容貌俊美的人,此处是对卢评事的美称。归即归家。两句以对比手法写出了离别的两面性:在诗人这边是客中的离愁,在卢评事家中则是亲人团聚的喜悦。

「漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞。」漠漠形容水面上烟雾弥漫的样子。水烟即水面上蒸腾的雾气。萧萧形容风吹落叶的声响。枫叶飞指秋天的枫叶随风飘落。两句描写了江南深秋傍晚的景色:水面雾气弥漫,枫叶萧萧飘落。这一景象既点明了时令(深秋),也为全诗增添了一层萧瑟凄美的氛围。

「双溪泊船处,候吏拜胡威。」双溪是婺州(金华)的著名水系,婺江由东阳江和武义江在金华汇合而成,故称双溪。泊船即停船靠岸。候吏指在驿站等候迎接的官吏。胡威典出《晋书》:胡威之父胡质为荆州刺史,以清廉著称,胡威从京城前往荆州探望父亲,沿途不暴露身份,到后才有官吏前来迎接。此处以胡威比卢评事,赞美其清廉自律的品格,同时描写了抵达婺州后被当地官吏迎接的场景。

艺术手法

此诗为五言律诗四韵,以省亲为主题,将离别与团聚的双重情感巧妙交织。首联以"彩衣"典故切入,直接点明省亲的主题。颔联以"客愁"与"家喜"的对比制造情感张力,离别之苦与归家之乐并存。颈联"漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞"是全诗写景的精华,"漠漠"与"萧萧"两个叠词分别从视觉和听觉两个维度描绘了深秋江南的凄迷景象,水烟的朦胧与枫叶的飘零相映成趣。尾联以双溪的具体地名和胡威的典故收束,将友人抵达后的场景提前展现,以温馨的迎接场景化解了前文秋景的萧瑟。全诗在情感上实现了从惆怅到温暖的转化。

总体评价

这是一首将离别与团聚双重情感交织在一起的省亲送别诗。权德舆没有像一般送别诗那样只写离愁,而是以"家喜玉人归"来平衡"客愁青眼别"的伤感,使全诗的情感基调更加丰富和真实。颈联的秋景描写堪称全篇亮点,以简练的语言捕捉了江南深秋特有的萧瑟之美。尾联以胡威的典故将省亲之举上升到对品格的赞美,使全诗在情感表达之外增添了道德评价的层次。全诗风格清雅含蓄,情感真挚而不外露,体现了权德舆诗歌温润的一贯特色。

相关诗词