送李处士归弋阳山居

唐 · 权德舆

译文

暂来城市意何如,却忆葛阳溪上居。

你暂且来到城市中心中做何感想,终究还是想念着葛阳溪畔的山居生活。

不惮薄田输井税,自将嘉句着州闾。

你不介意贫瘠的田地要缴纳赋税,自然会将优美的诗句传扬于乡里之间。

波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疎。

远处水滨波涛翻涌,船桅从浪中显露出来;秋霜降落在郊野上,树木的影子变得稀疏萧条。

想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆。

想到回到家乡山中再没有世俗之辈相伴,往来应酬不过是坐着竹篮轿子去访友罢了。

赏析

题解

此诗为权德舆送别李处士归隐弋阳山居而作。处士指未仕或不仕的士人,弋阳在今江西上饶市弋阳县一带,"葛阳溪"即弋阳境内的河流。李处士曾在城中暂居,如今决意归隐乡间。诗中对其田园生活多有赞美:缴纳薄田的赋税而自得其乐,以诗歌闻名乡里。诗人通过对友人归居生活的想象与向往,寄寓了自己对隐逸生活的倾慕。全诗笔调清幽,意境淡远,既有对友人品格的赞美,也透露出诗人在仕途与隐逸之间的微妙心态。

逐句解读

「暂来城市意何如,却忆葛阳溪上居」——暂且来到城市之中,心中意下如何?终究还是想念葛阳溪畔的居所。以设问起笔,"意何如"三字看似随意,实则深有意味——城市虽繁华,处士之心却在山野。一个"却"字写出了念头的转折,归隐之心油然而生。

「不惮薄田输井税,自将嘉句着州闾」——不介意贫瘠的田地要缴纳赋税,自然会将美好的诗句流传于乡里。

"薄田"与"井税"写出田园生活的朴素,"不惮"表明处士不以物质匮乏为忧。

"着州闾"即闻名于乡里,处士以诗文名世,安贫乐道。

「波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疎」——远处水滨波涛翻涌,船桅从浪中升起;秋霜降落的原野上,树木的影子变得稀疏。这两句转入对归途景色的想象,极目远望,水天相接处有帆船出没,秋霜覆盖的原野上枝影萧疏。以"波翻"的动与"树影疎"的静构成对比,秋意浓郁。

「想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆」——想到回到家乡的山中再没有世俗的伙伴,来往应酬不过是坐着竹篮轿子串门。

"无俗侣"并非没有朋友,而是没有世俗之辈——这正是处士追求的境界。

"篮舆"是一种简朴的交通工具,与"俗"相对,暗示了一种清雅脱俗的社交方式。

艺术手法

此诗的突出手法是"虚实交织"的叙事结构。首联以"城市"与"葛阳溪"的空间对比确立全诗的基本张力——城市代表仕途与繁华,溪居代表隐逸与宁静。颔联写处士的品格,以"不惮薄田"与"自将嘉句"的对举,将物质上的清贫与精神上的富足并置。颈联最为精彩,诗人不再直接抒情,而是以两组极具画面感的秋景("波翻极浦""霜落秋郊")来代替抒情,以景寓情的手法达到了炉火纯青的地步。

"樯竿出"的向上动势与"树影疎"的萧条向下形成方向性的对比,暗喻了归途中的希望与秋日的衰飒。尾联以"无俗侣"的清高自许收束全篇,与首联"却忆"遥相呼应,完成了从"暂来城市"到"归去山居"的完整叙事弧线。

总体评价

这首七律是权德舆送别隐者诗中的代表作。全诗以处士归隐为主题,通过城市与山居、薄田与嘉句、波翻与霜落的层层对比,塑造了一位安贫乐道、不慕荣华的高士形象。颈联的秋景描写尤为出色,色彩、动静、远近无不精到,既是归途实景的想象,也是处士心境的外化。全诗格调清远,气韵流畅,在送别诗中独树一帜。

相关诗词