送孔江州

唐 · 权德舆

译文

九派寻阳郡,分明似画图。

长江九派交汇的寻阳郡,山川风物分明如同一幅展开的画卷。

秋光连瀑布,晴翠辨香𬬻。

秋日的阳光映照着庐山飞流瀑布,晴空之下翠色分明,能清晰辨认出香炉峰的轮廓。

才子厌兰省,邦君荣竹符。

才学之士在京城秘书省待得够久了,如今出任地方长官,手持竹符印信也是一桩荣耀。

江城多暇日,能寄八行无。

江州城公务闲暇的日子想必不少,能不能常常给我寄封书信呢?

赏析

题解

此诗送孔江州赴任。江州即今江西九江,地处长江中游,庐山耸峙其南,鄱阳湖横卧其东,自古以山水秀丽著称。

"九派"指长江在浔阳(即江州)一带分流为多条水道的景观,典出郭璞《江赋》"流九派乎浔阳"。诗中以江州的自然美景开篇,以对友人寄信的期盼收尾,中间两联则对比了京城与地方的仕途选择,表达了对友人外放的安慰与对远方的思念之情。全诗轻快自然,情调清新。

逐句解读

「九派寻阳郡,分明似画图。」寻阳郡即江州,古称浔阳。九派形容长江在此分流的壮观景象。分明似画图是说江州的山水之美清晰分明,如同一幅展开的画卷。两句以极高的赞誉开篇,将江州的地理景观比作图画,为全诗奠定了一个美好开阔的基调。

「秋光连瀑布,晴翠辨香𬬻。」瀑布指庐山瀑布,自李白"飞流直下三千尺"之后成为千古名胜。香𬬻即庐山香炉峰,因峰顶云雾缭绕如香炉而得名。秋光与晴翠分别描写了季节与天气的优美——秋日的阳光映照着瀑布飞泉,晴朗的天空下可以清晰辨认出香炉峰的翠色轮廓。两句以色彩鲜明的笔触勾勒出江州最具代表性的自然景观。

「才子厌兰省,邦君荣竹符。」兰省即秘书省,因其多植兰草而得名,是文臣清要之职。厌并非厌恶,而是满足后有所倦怠之意。才子厌兰省意为才学之士在京城清要职位上已待得够久了。邦君指州刺史、地方长官。竹符是汉代发兵用的竹制信符,后代指州刺史的印信。荣竹符意为以获得州刺史之任为荣。两句表明孔江州从京城的文职转为地方长官,是一种值得庆贺的经历。

「江城多暇日,能寄八行无。」江城即江州城。暇日指公务之余的闲暇时光。八行指书信,典出汉代尺牍格式,信纸每页八行。诗人请孔江州在江州公务闲暇时多来信联络。以亲切的语气作结,将官场送别转化为私人友谊的延续。

艺术手法

此诗为五言律诗,以写景起笔、以抒情收束,结构紧凑明快。首联以"画图"为喻,奠定了全诗清新秀丽的风格基调。颔联"秋光连瀑布,晴翠辨香𬬻"是全篇写景的名句,色彩明亮,动静结合——秋光映照飞瀑是动态之美,晴空辨认翠峰是静态之秀。颈联由景入事,以"才子"与"邦君"的身份转换暗示仕途的进阶,"厌"字用得含蓄,表现出对京城清闲生活的一种微妙态度。尾联以口语化的"能寄八行无"作结,亲切自然,与前文壮美的山水描写形成对比,使全诗既有大气的开篇,又有温馨的收束。全诗不堆砌典故,语言明快流畅,是权德舆送别诗中较有特色的一篇。

总体评价

这是一首以山水之美衬托送别之情的优秀短诗。权德舆巧妙地将江州的地理特征融入送别的情境之中,使自然景观成为慰藉远行者的温暖力量。诗中对庐山瀑布和香炉峰的描写虽着墨不多,却准确传神,展示了诗人驾驭自然意象的能力。尾联以书信之约作结,既表达了对友人的牵挂,也为未来的联系留下了期待。全诗格调清新、情感真挚,在众多送别诗中以其明快的风格和优美的山水意境脱颖而出。

相关诗词