送湖南李侍御赴本使赋采菱亭诗

唐 · 权德舆

译文

旧俗采菱处,津亭风景和。

这里正是往日采菱旧俗盛行的地方,渡口旁的亭子周围风光和煦宜人。

沅江收暮霭,楚女发清歌。

沅江水面渐渐收拢了傍晚的雾霭,楚地的女子唱起了清亮的歌声。

曲岸萦湘叶,荒堦上白波。

曲折的河岸边缠绕着湘江流域的草木枝叶,荒废的台阶上漫涌着白色的波浪。

兰桡向莲府,一为枉帆过。

你乘船前去幕府赴任,还望委屈绕道来此一聚。

赏析

题解

此诗为权德舆送别李侍御赴湖南时所作。诗题中"本使"指李侍御所隶属的使府,"采菱亭诗"是限题赋诗,以采菱亭为题。采菱是江南水乡的旧俗,南朝以来多有采菱曲传世。权德舆借此题写湖南水乡风光,将送别之情融入楚地风物之中。全诗以景为主,以情为辅,在对江南水乡风景的细致描绘中寄托离别之意,格调清丽婉约。

逐句解读

「旧俗采菱处,津亭风景和」——开篇点题,交代采菱亭所在之地正是旧日采菱风俗盛行之处。

"津亭"即渡口的亭子,"风景和"写风光和煦宜人,为全诗奠定了温润柔和的基调。

「沅江收暮霭,楚女发清歌」——沅江水面渐渐收拢了傍晚的雾霭,楚地女子唱起了清亮的歌声。这两句一静一动,沅江暮霭是视觉上的宁静,楚女清歌是听觉上的灵动。用"收"字写暮霭,仿佛江水主动将雾气拢入怀中,极具画面感。

「曲岸萦湘叶,荒堦上白波」——曲折的河岸边缠绕着湘江流域的草木枝叶,废弃的台阶被白色的浪波拍打漫上。"萦"字写出了枝叶与河岸的亲密缠绕,"荒堦上白波"则暗示采菱亭已有几分荒落,增添了时光流逝的沧桑感。

「兰桡向莲府,一为枉帆过」——"兰桡"即木兰桨,代指船;

"莲府"是对幕府的美称,此指李侍御所赴的使府。

"枉帆"是客套用语,意为委屈您绕道经过。诗人祝愿友人乘船前往幕府,途中不妨顺便来访。末句以客套邀约作结,含蓄地表达了不舍之情。

艺术手法

此诗的核心手法是"以景代情"。全诗六句中有四句在写景,送别之情仅以末句"枉帆过"一笔带出。中间两联对仗工整:"沅江"对"楚女","收暮霭"对"发清歌",是空间与声音的交错对仗;

"曲岸"对"荒堦","萦湘叶"对"上白波",是植物与水波的形态对比。"收"字的拟人化运用和"萦"字的动态描写,使静态的风景获得了流动的生机。末句"枉帆过"以敬辞收束,将浓烈的不舍化为轻描淡写的邀约,是古典诗歌中以淡写浓的典型手法。

总体评价

这首送别诗以楚地水乡为背景,将离情别绪融入采菱旧俗与江南风物之中。诗歌取景精巧,对仗自然,用典含蓄,既有南朝民歌的清新风韵,又有中唐五律的工稳格调。权德舆善于在方寸之间营造开阔的意境,使一首送别短章兼具了山水诗的清丽与离别诗的深情。

相关诗词