送崔端公郎君入京觐省

唐 · 权德舆

译文

已见风姿美,仍闻艺业勤。

已经亲眼看到你仪表风度出众,又听说你在学业上勤奋刻苦。

清秋上国路,白皙少年人。

在这清朗的秋天踏上前往京城的路途,你是一位皮肤白皙的翩翩少年。

带月轻帆疾,迎霜彩服新。

月夜里船帆轻盈行驶如飞,秋霜中你穿着崭新的彩服,如老莱子般满怀孝心。

过庭若有问,一为说漳滨。

你在父亲面前若被问起近况,请代我转达对崔端公的问候。

赏析

题解

此诗送崔端公之子入京觐省父亲。端公是对殿中侍御史的尊称。崔端公在京城任职,其子从外地入京探望父亲。

"觐省"即拜见长辈、探望父母。诗中所送的是一位风姿出众、学业勤勉的少年郎,他将在秋日启程,乘船北上京城去见父亲。全诗以赞美少年为主调,既有对其仪态和才学的称赏,也有对其此行的殷切嘱托。诗中"彩服"用老莱子彩衣娱亲的典故,与觐省的主题呼应。

逐句解读

「已见风姿美,仍闻艺业勤。」已见即已经亲眼看到。风姿美指仪表风度出众。仍闻即又听说。艺业勤指在学业上勤奋刻苦。两句以"已见"与"仍闻"的递进句式赞美少年:不仅外表风度优美,学业上更是勤奋不辍。外在的仪容之美与内在的才学之勤兼备,是一个全面发展的好少年形象。

「清秋上国路,白皙少年人。」清秋即凉爽清朗的秋天。上国指京城长安。路即旅途。白皙形容皮肤白净。少年人点明其年龄尚轻。两句描写了少年在清秋时节踏上赴京旅途的情景:秋高气爽,道路明朗,一位皮肤白皙的少年独自北上。画面简洁而鲜明,人物形象跃然纸上。

「带月轻帆疾,迎霜彩服新。」带月即月夜航行。轻帆疾指船帆轻盈、行驶迅速。迎霜即冒着秋霜。彩服新指新制的彩色衣服,暗用老莱子彩衣娱亲的典故。少年穿着崭新的彩服去见父亲,正是为了表达孝心。两句描写旅途中的情景:月夜行船,帆轻风疾;霜天赶路,彩服簇新。月色与秋霜的冷色调与彩服的暖色调形成对照。

「过庭若有问,一为说漳滨。」过庭典出《论语》:孔子之子孔鲤在庭院中经过,孔子问他"学诗乎""学礼乎",后世以"过庭"代指父亲对子女的教诲。漳滨即漳水之滨,此处是权德舆自指——权德舆当时的居处或活动区域与漳水有关。两句的意思是:你到京城见到父亲,如果父亲问起我的情况,请代我说一声好。这是以亲切的口吻嘱托少年代为致意。

艺术手法

此诗为五言律诗四韵,以赞美少年和嘱托传话为核心内容。全诗在结构上可分为两个层次:前三联赞美少年的风姿、才学和旅途,末联转向对崔端公的问候。在人物塑造上,诗人通过"风姿美""艺业勤""白皙""彩服新"等关键词,构建了一个仪表堂堂、才学兼备、孝心可嘉的完美少年形象。

"带月轻帆疾,迎霜彩服新"一联是全诗写景的精华,以月、帆、霜、服四种意象组成一幅秋日行舟图,"疾"字表现旅途的轻快,"新"字暗示此行的郑重。末联以"过庭"的典故将送别少年与问候其父两个功能合二为一,既是对少年觐父之举的文化呼应,也巧妙地传达了诗人对崔端公的友情。

总体评价

这是一首格调明快的送行诗,以赞美少年和致意其父为双重主题。权德舆没有流于一般送别诗的伤感情调,而是以轻快的笔调描写了一位风姿出众的少年北上京城的情景。诗中对少年形象的塑造——风姿美、白皙、彩服新——勾勒出一幅清新俊朗的少年画像。末联以"过庭"典故转入对友人的问候,使全诗在送行功能之外增添了书信传意的功能,构思巧妙。全诗风格明朗清新,情感真挚温暖,体现了权德舆对后辈的关爱和对友人的深情。

相关诗词